1
00:00:00,000 --> 00:00:08,890
stranim

2
00:00:01,340 --> 00:00:12,050
[Glazba]

3
00:00:08,890 --> 00:00:12,050
[pljesak]

4
00:00:13,910 --> 00:00:32,319
[Glazba]

5
00:00:29,190 --> 00:00:32,319
[pljesak]

6
00:00:34,979 --> 00:00:37,578
stranim

7
00:00:43,270 --> 00:00:56,659
[Glazba]

8
00:01:00,270 --> 00:01:07,899
[Glazba]

9
00:01:11,879 --> 00:01:29,840
stranim

10
00:01:12,519 --> 00:01:32,640
[Glazba]

11
00:01:29,840 --> 00:01:34,978
ove bilješke onome tko otkrije njihove

12
00:01:32,640 --> 00:01:37,019
Skriveno mjesto ispod mjeseca

13
00:01:34,978 --> 00:01:38,489
lelujajući

14
00:01:37,019 --> 00:01:44,899
zaustaviti se

15
00:01:38,489 --> 00:01:46,429
[Glazba]

16
00:01:44,900 --> 00:01:53,419
hvala vam

17
00:01:46,430 --> 00:01:53,419
[Glazba]

18
00:01:56,680 --> 00:02:04,759
[Glazba]

19
00:02:10,689 --> 00:02:15,109
[Glazba]

20
00:02:18,620 --> 00:02:21,739
hvala vam

21
00:02:24,159 --> 00:02:28,689
[Glazba]

22
00:02:33,120 --> 00:02:36,120
stranim

23
00:02:39,159 --> 00:02:54,960
[Glazba]

24
00:03:00,259 --> 00:03:08,098
stvari su se promijenile u Turskoj

25
00:03:03,439 --> 00:03:10,199
dobrodošli Chef cat Dobrodošli Chef cat

26
00:03:08,098 --> 00:03:11,878
ali svi su protiv nas Armenaca

27
00:03:10,199 --> 00:03:13,859
Grci Francuzi Talijani

28
00:03:11,878 --> 00:03:16,739
Boljševici su i konzervativci u pravu

29
00:03:13,860 --> 00:03:18,599
Kuhar se nasiti, svi se moramo okupiti

30
00:03:16,739 --> 00:03:21,000
Kamal iz pure kimal će samo

31
00:03:18,598 --> 00:03:23,098
donijeti kaos kraj našim tradicijama

32
00:03:21,000 --> 00:03:24,959
a njihov paša jedini može

33
00:03:23,098 --> 00:03:26,639
graditi veliki puran i verpaša je

34
00:03:24,959 --> 00:03:29,280
lud i njegov Grand turkey je

35
00:03:26,639 --> 00:03:32,279
iluzija to više nije iluzija

36
00:03:29,280 --> 00:03:34,459
čekaj dovoljno smo čekali da

37
00:03:32,280 --> 00:03:34,459
djelovati

38
00:03:36,180 --> 00:03:42,900
samo je imao drugačije ideje

39
00:03:39,439 --> 00:03:45,560
opasne ideje preopasne za nas dobiti

40
00:03:42,900 --> 00:03:45,560
osloboditi se tijela

41
00:03:48,259 --> 00:03:52,759
bit ćete prvi koji će čuti vijest

42
00:03:51,060 --> 00:03:54,840
došao je trenutak koji smo čekali

43
00:03:52,759 --> 00:03:58,459
inverposta je prekinula sve odnose

44
00:03:54,840 --> 00:03:58,459
s boljševicima Kavkaza

45
00:04:00,840 --> 00:04:03,739
dođi Chef cat

46
00:04:06,739 --> 00:04:10,200
otići ćemo po Donnu na kraju

47
00:04:09,180 --> 00:04:12,540
tjedan

48
00:04:10,199 --> 00:04:14,938
budi tiho za sada o da

49
00:04:12,539 --> 00:04:16,560
diskrecija je moje srednje ime

50
00:04:14,938 --> 00:04:18,779
Vidimo se za pet dana na

51
00:04:16,560 --> 00:04:21,978
mondrakios pier ćemo se susresti s Denverom

52
00:04:18,779 --> 00:04:21,978
držanje i Samarkand

53
00:04:24,420 --> 00:04:27,838
[Glazba]

54
00:04:29,459 --> 00:04:33,739
zar ne znaš da je unutra policijski sat

55
00:04:31,439 --> 00:04:33,740
Rodos

56
00:04:33,899 --> 00:04:37,859
Poručniče, ovo je čudno što smo uhitili

57
00:04:36,300 --> 00:04:40,639
prije sat vremena, ali je bio odjeven kao

58
00:04:37,860 --> 00:04:40,639
turski oficir

59
00:04:41,819 --> 00:04:45,478
pobjegao

60
00:04:43,319 --> 00:04:47,639
da Kapetan Zatvorenik je bio prerušen

61
00:04:45,478 --> 00:04:49,740
u jednoj od naših uniformi kaže narednik

62
00:04:47,639 --> 00:04:52,139
mora imati suučesnike čiji je član

63
00:04:49,740 --> 00:04:54,360
tajanstvenog tajnog društva

64
00:04:52,139 --> 00:04:56,939
Desetar jedino što je

65
00:04:54,360 --> 00:04:58,680
tajanstvena je tvoja glupost

66
00:04:56,939 --> 00:05:01,199
kapetan

67
00:04:58,680 --> 00:05:05,220
što je reggia marina našla pobjegao

68
00:05:01,199 --> 00:05:06,960
zatvorenik cotomarte Sorrentino

69
00:05:05,220 --> 00:05:08,820
jedan dan si u Veneciji drugi u

70
00:05:06,959 --> 00:05:10,138
cestama kojima barem možete putovati

71
00:05:08,819 --> 00:05:12,540
vojska

72
00:05:10,139 --> 00:05:14,040
što radiš ovdje ako sam rekao da jesam

73
00:05:12,540 --> 00:05:16,400
nakon izgubljenog rukopisa biste li

74
00:05:14,040 --> 00:05:16,400
vjeruj mi

75
00:05:17,160 --> 00:05:21,780
izgubljeni rukopis i dok je tražio

76
00:05:19,680 --> 00:05:23,519
taj izgubljeni rukopis izgubio si svoje ime

77
00:05:21,779 --> 00:05:25,739
također

78
00:05:23,519 --> 00:05:27,538
zašto svi misle da si Chef cat

79
00:05:25,740 --> 00:05:30,300
to bih i ja volio znati

80
00:05:27,538 --> 00:05:31,740
pretpostaviti da smo jako slični

81
00:05:30,300 --> 00:05:34,918
imaju fotku

82
00:05:31,740 --> 00:05:37,019
ne ne ne znam ili bi možda trebao uzeti

83
00:05:34,918 --> 00:05:39,120
slika mene Sorrentina

84
00:05:37,019 --> 00:05:41,159
nemoj iskorištavati moje prijateljstvo

85
00:05:39,120 --> 00:05:44,120
Corto sad čemu ti prijatelj

86
00:05:41,160 --> 00:05:44,120
ne mogu iskoristiti

87
00:05:45,060 --> 00:05:50,149
Sorrentino

88
00:05:46,978 --> 00:06:04,870
slušaj, ja nisam Chef cat

89
00:05:50,149 --> 00:06:04,870
[Glazba]

90
00:06:07,279 --> 00:06:15,239
večeras sam kod nekih vrlo šarmantnih Turaka

91
00:06:12,538 --> 00:06:17,060
Naletio sam i na starog prijatelja

92
00:06:15,240 --> 00:06:21,900
muškarac ili žena

93
00:06:17,060 --> 00:06:23,699
[Glazba]

94
00:06:21,899 --> 00:06:26,038
ne liči na tebe Cassandra da to pitaš

95
00:06:23,699 --> 00:06:27,180
vrsta pitanja rekao sam muškarac ili a

96
00:06:26,038 --> 00:06:28,860
žena

97
00:06:27,180 --> 00:06:32,900
kapetan bogova mislio sam da si ti

98
00:06:28,860 --> 00:06:32,900
mogao vidjeti sve daj mi svoju šalicu

99
00:06:33,839 --> 00:06:38,519
vidjeti stvari

100
00:06:35,639 --> 00:06:40,439
strašne stvari

101
00:06:38,519 --> 00:06:42,839
to je čudno

102
00:06:40,439 --> 00:06:43,740
Vidim da umireš, ali ne dobivaš ti

103
00:06:42,839 --> 00:06:45,719
ubijeni

104
00:06:43,740 --> 00:06:48,500
i onda nađeš ono što tražiš

105
00:06:45,720 --> 00:06:48,500
jer napokon

106
00:06:48,779 --> 00:06:54,719
ali samo da bi sve iznova izgubila

107
00:06:52,199 --> 00:06:56,220
to su neke crne prognoze

108
00:06:54,720 --> 00:06:58,020
uplašena

109
00:06:56,220 --> 00:07:00,120
jeste li čuli za nekoga tko se zove kuhar

110
00:06:58,019 --> 00:07:03,000
nije li on jedan od onih militantnih Fanatika

111
00:07:00,120 --> 00:07:04,740
za jedinstvenu Tursku

112
00:07:03,000 --> 00:07:06,839
zašto si ga upoznala

113
00:07:04,740 --> 00:07:09,240
Upoznala sam ga

114
00:07:06,839 --> 00:07:11,818
Bez Stvarnog susreta s njim

115
00:07:09,240 --> 00:07:15,139
vidimo se kasnije, Cassandra, pokušat ću

116
00:07:11,819 --> 00:07:15,139
protumačiti svoje znakove

117
00:07:15,918 --> 00:07:21,478
Povjeravam ove bilješke onome tko

118
00:07:18,478 --> 00:07:23,939
otkriva njihovo skrovište ispod

119
00:07:21,478 --> 00:07:26,699
mjesec kavakli džamije

120
00:07:23,939 --> 00:07:28,740
ti stranče koji si ovo otkrio

121
00:07:26,699 --> 00:07:31,560
dokumenti preuzimaju moju potragu za

122
00:07:28,740 --> 00:07:33,360
veliko zlato koje nisam uspio pronaći

123
00:07:31,560 --> 00:07:35,098
vidi ove sićušne križeve su nacrtani

124
00:07:33,360 --> 00:07:38,639
trelawny prijateljica Shelly i Byrona

125
00:07:35,098 --> 00:07:40,439
dva engleska pjesnika Charming itinerary

126
00:07:38,639 --> 00:07:43,019
ispunjen Fanaticima naoružanim do zuba

127
00:07:40,439 --> 00:07:44,160
od početka do kraja chilani mislio

128
00:07:43,019 --> 00:07:46,859
sve

129
00:07:44,160 --> 00:07:49,199
identificirajte se pomoću ovog znaka

130
00:07:46,860 --> 00:07:51,538
salahuddin će otvoriti kapije

131
00:07:49,199 --> 00:07:53,699
Škola derviša u Adani izuzetno učinkovita

132
00:07:51,538 --> 00:07:57,740
protiv mitraljeza

133
00:07:53,699 --> 00:07:57,740
idi reci bratu da pripremi čamac

134
00:08:00,910 --> 00:08:30,829
[Glazba]

135
00:08:38,099 --> 00:08:40,700
stranim

136
00:08:43,700 --> 00:08:47,070
[Glazba]

137
00:08:50,529 --> 00:08:55,019
[Glazba]

138
00:08:52,399 --> 00:08:57,620
Nisam praznovjeran, ali se bojim Boga

139
00:08:55,019 --> 00:08:57,620
od mora

140
00:08:58,860 --> 00:09:02,820
vjeruješ li u znamenja svoje sestre

141
00:09:01,019 --> 00:09:04,320
naravno, ali ona samo predviđa

142
00:09:02,820 --> 00:09:06,720
nesreće, a to je loše za posao

143
00:09:04,320 --> 00:09:08,399
a kad bih rekao da se sprema oluja

144
00:09:06,720 --> 00:09:12,200
biste li mi vjerovali da je to samo

145
00:09:08,399 --> 00:09:12,200
maltemi sjeveroistočni vjetar to je sve

146
00:09:12,419 --> 00:09:15,319
Pretpostavljam da je bog

147
00:09:17,339 --> 00:09:22,760
Luka Genova u ovim krajevima blizu smo

148
00:09:20,278 --> 00:09:22,759
Tarzus

149
00:09:26,809 --> 00:09:31,628
[Glazba]

150
00:09:32,539 --> 00:09:39,949
Idem vidjeti gdje smo

151
00:09:35,490 --> 00:09:41,669
[Glazba]

152
00:09:39,950 --> 00:09:47,980
[pljesak]

153
00:09:41,669 --> 00:09:50,899
[Glazba]

154
00:09:47,980 --> 00:09:52,909
[pljesak]

155
00:09:50,899 --> 00:09:57,759
[Glazba]

156
00:09:52,909 --> 00:10:00,309
[pljesak]

157
00:09:57,759 --> 00:10:09,620
[Glazba]

158
00:10:00,309 --> 00:10:13,619
[pljesak]

159
00:10:09,620 --> 00:10:17,100
časnici narednici kaplari privatni

160
00:10:13,620 --> 00:10:19,080
Nositelji duhova čuvaju dva mjeseca

161
00:10:17,100 --> 00:10:21,060
sada smo pokušavali podići tvoju

162
00:10:19,080 --> 00:10:25,680
duhova za vašu dobrobit smo izveli

163
00:10:21,059 --> 00:10:30,309
pa sigurno alfonse Dance Ja sam plesač

164
00:10:25,679 --> 00:10:33,399
zapravo vrlo loš glumac rekao sam ples

165
00:10:30,309 --> 00:10:33,399
[pljesak]

166
00:10:35,539 --> 00:10:42,199
Ja nisam grubijan

167
00:10:37,919 --> 00:10:42,199
Pretpostavljam da sam samo zaljubljena

168
00:10:44,440 --> 00:10:49,090
[Glazba]

169
00:10:55,200 --> 00:10:59,540
boli ne daj mu da pobjegne

170
00:11:08,289 --> 00:11:11,370
[Glazba]

171
00:11:17,169 --> 00:11:20,409
[Glazba]

172
00:11:22,799 --> 00:11:29,359
ovdje nema nikoga

173
00:11:25,399 --> 00:11:29,360
Kaboom vidi išta tamo

174
00:11:36,059 --> 00:11:40,559
pukovnik

175
00:11:37,620 --> 00:11:42,179
jesi li vidio što sam ja vidio, to je on, ha, kuhar

176
00:11:40,559 --> 00:11:44,278
dobar

177
00:11:42,179 --> 00:11:45,599
bijel si kao duh

178
00:11:44,278 --> 00:11:46,980
kako misliš da si vidio vraga

179
00:11:45,600 --> 00:11:50,040
sebe

180
00:11:46,980 --> 00:11:51,420
istina je Marianne ne znaš kako

181
00:11:50,039 --> 00:11:54,179
u pravu si

182
00:11:51,419 --> 00:11:58,338
možemo pobjeći Pobjeći

183
00:11:54,179 --> 00:11:58,338
gdje ha gdje

184
00:11:59,458 --> 00:12:04,669
ne dovedi mi tog čovjeka

185
00:12:02,339 --> 00:12:05,010
Pukovniče mi oh

186
00:12:04,669 --> 00:12:08,219
[pljesak]

187
00:12:05,009 --> 00:12:10,919
[Glazba]

188
00:12:08,220 --> 00:12:14,360
Pomozimo našem tajanstvenom prijatelju, ali kako

189
00:12:10,919 --> 00:12:14,360
kao kod Waterloo Marije

190
00:12:21,889 --> 00:12:25,129
[Glazba]

191
00:12:29,740 --> 00:12:35,659
[Glazba]

192
00:12:34,320 --> 00:12:39,560
chis

193
00:12:35,659 --> 00:12:39,559
Uhvatit ću ga s leđa

194
00:12:41,399 --> 00:12:44,399
stranim

195
00:12:48,090 --> 00:12:57,899
[Glazba]

196
00:12:58,700 --> 00:13:03,560
samo mala posjekotina ništa ozbiljno

197
00:13:04,870 --> 00:13:08,058
[pljesak]

198
00:13:10,879 --> 00:13:17,159
hej tamo

199
00:13:13,860 --> 00:13:19,700
imamo vašeg zapovjednika ako želite

200
00:13:17,159 --> 00:13:19,699
ne želim

201
00:13:19,799 --> 00:13:25,259
ne znaš ni o čemu se radi

202
00:13:22,679 --> 00:13:27,179
o da, dobili smo ideju koju želite napraviti

203
00:13:25,259 --> 00:13:30,360
trgovina

204
00:13:27,179 --> 00:13:31,639
i što to onda želiš da te ubijem

205
00:13:30,360 --> 00:13:34,908
puno sreće

206
00:13:31,639 --> 00:13:34,908
[Glazba]

207
00:13:39,679 --> 00:13:46,919
Kuhar mali, zar me se ne sjećaš

208
00:13:43,500 --> 00:13:48,958
Fareed, pomogao sam ti da opljačkaš

209
00:13:46,919 --> 00:13:50,759
obala Alepa i da im otmu

210
00:13:48,958 --> 00:13:52,919
Armenska ljepotica ne zovi me kuharska mačka

211
00:13:50,759 --> 00:13:54,899
Nikada nisam vidio takozvanog kuhara

212
00:13:52,919 --> 00:13:56,759
a ne namjeravam ni svoju majku

213
00:13:54,899 --> 00:13:58,919
uvijek mi je govorio da je to za mene loša sreća

214
00:13:56,759 --> 00:14:03,600
jednom vas udvostručiti

215
00:13:58,919 --> 00:14:03,599
art shift kit nevjerojatno

216
00:14:03,720 --> 00:14:08,940
yes furried to je nevjerojatno sad slušaj

217
00:14:07,078 --> 00:14:12,838
za mene imaš li ikakvu moć nad svojim

218
00:14:08,940 --> 00:14:14,040
man power nemoj me nasmijati zašto

219
00:14:12,839 --> 00:14:16,740
ovoga trenutka su vjerojatno

220
00:14:14,039 --> 00:14:18,419
već izabran novi vođa i oni

221
00:14:16,740 --> 00:14:19,740
imaju damu koju koriste za pregovore

222
00:14:18,419 --> 00:14:22,788
kod nas je neće dirati

223
00:14:19,740 --> 00:14:22,788
[Glazba]

224
00:14:23,940 --> 00:14:29,760
barem više nikad nikoga nećeš dirati

225
00:14:26,600 --> 00:14:32,339
toliko si ga mrzila ta svinja

226
00:14:29,759 --> 00:14:35,338
prvi koji je iskoristio Marianne

227
00:14:32,339 --> 00:14:37,019
i od mene smo oboje bili u

228
00:14:35,339 --> 00:14:39,000
Vojna kazališna družina postali smo njihovi

229
00:14:37,019 --> 00:14:40,860
zarobljenici na kraju rata mogao sam

230
00:14:39,000 --> 00:14:43,500
ubij ih sve ali brzo ih natjeraj da pate

231
00:14:40,860 --> 00:14:46,019
oh ja sam Joy zbog čega su patili

232
00:14:43,500 --> 00:14:48,539
Zaboga, ostani miran, razmišljaj o štednji

233
00:14:46,019 --> 00:14:51,899
tvoja djevojka moja djevojka

234
00:14:48,539 --> 00:14:53,639
to [ __ ] ne nasmijava mene nego tebe

235
00:14:51,899 --> 00:14:55,980
samo sam rekao da je pretrpjela užasna zlostavljanja

236
00:14:53,639 --> 00:14:58,159
Nikada nisam rekao da taj luđak nije uživao

237
00:14:55,980 --> 00:14:58,159
to

238
00:15:01,980 --> 00:15:04,639
trgovina za ženu

239
00:15:06,299 --> 00:15:09,659
dopustite da vas podsjetim da ako želite

240
00:15:07,980 --> 00:15:12,680
napusti svoju rupu u koju ćeš morati ući

241
00:15:09,659 --> 00:15:16,019
ispred mog mitraljeza

242
00:15:12,679 --> 00:15:19,159
idemo sada možemo izaći iz ovoga mi

243
00:15:16,019 --> 00:15:19,159
možda, ali Marianne neće

244
00:15:20,039 --> 00:15:22,879
kretati se

245
00:15:24,480 --> 00:15:28,920
dobar posao

246
00:15:26,820 --> 00:15:30,899
jeste li ubili pukovnika mene ili nekoga

247
00:15:28,919 --> 00:15:33,059
inače koja je razlika on je mrtav

248
00:15:30,899 --> 00:15:36,059
to je ono što će ti se dogoditi osim ako

249
00:15:33,059 --> 00:15:37,979
osim ako mi ne daš nešto

250
00:15:36,059 --> 00:15:39,659
jedrilica pristaništa i nije

251
00:15:37,980 --> 00:15:41,039
čak ni moji nismo planinski ljudi

252
00:15:39,659 --> 00:15:42,179
pomorci

253
00:15:41,039 --> 00:15:44,639
sigurno

254
00:15:42,179 --> 00:15:46,019
slušaj onda znam gdje je Alexander

255
00:15:44,639 --> 00:15:48,120
Veliko je blago skriveno u

256
00:15:46,019 --> 00:15:50,899
planine daleko odavde

257
00:15:48,120 --> 00:15:50,899
uh-ha

258
00:15:51,620 --> 00:15:55,820
Pretpostavljam da je sve što imam tvoja riječ

259
00:15:58,379 --> 00:16:03,379
zašto bi se izvukao da me ubiješ

260
00:16:00,659 --> 00:16:03,379
zadovoljstvo

261
00:16:05,399 --> 00:16:09,179
ali ako lažeš uvijek bih mogao ubiti

262
00:16:07,139 --> 00:16:11,639
ti kasnije

263
00:16:09,179 --> 00:16:13,620
nećeš morati uvijek čuvam svoj

264
00:16:11,639 --> 00:16:16,019
obećava kad god je to moguće

265
00:16:13,620 --> 00:16:19,019
čekaj me u Vanu blizu Semiramide

266
00:16:16,019 --> 00:16:20,100
zid moje ime je Rasheed ne zaboravi i

267
00:16:19,019 --> 00:16:21,899
tebe

268
00:16:20,100 --> 00:16:25,019
sjeti se zmije

269
00:16:21,899 --> 00:16:26,458
Corto Maltese

270
00:16:25,019 --> 00:16:29,820
u redu

271
00:16:26,458 --> 00:16:37,979
idemo prije nego što stignu Francuzi

272
00:16:29,820 --> 00:16:37,980
[Glazba]

273
00:16:39,958 --> 00:16:45,299
Bravo kakva fantastična gluma i fantastično

274
00:16:43,139 --> 00:16:46,919
lažljiva ljubav ta priča o blagu

275
00:16:45,299 --> 00:16:48,240
vjerovali ili ne inače je istina

276
00:16:46,919 --> 00:16:51,179
bili bismo u nevolji

277
00:16:48,240 --> 00:16:55,198
gdje Marianne najvjerojatnije spava

278
00:16:51,179 --> 00:16:57,000
negdje i sigurno ne sama

279
00:16:55,198 --> 00:17:01,338
Marianne

280
00:16:57,000 --> 00:17:01,339
tražite li me kojim slučajem gospodine

281
00:17:03,100 --> 00:17:14,440
[Glazba]

282
00:17:12,859 --> 00:17:17,588
Evelyn prosinac

283
00:17:14,440 --> 00:17:17,588
[Glazba]

284
00:17:17,660 --> 00:17:24,199
ah ali kod mene je bila pierra

285
00:17:20,959 --> 00:17:28,199
ne tiče te se

286
00:17:24,199 --> 00:17:30,840
Ranjen sam ranjen jadna draga što

287
00:17:28,199 --> 00:17:34,279
gledaš li to nije ništa ozbiljno

288
00:17:30,839 --> 00:17:37,699
ništa ozbiljno o o o

289
00:17:34,279 --> 00:17:37,700
Nisam mislio

290
00:17:40,059 --> 00:17:44,149
[smijeh]

291
00:17:44,720 --> 00:17:52,140
Darlings Darlings zašto me tjeraš da tako patim

292
00:17:48,779 --> 00:17:54,558
loše vrlo loše užasno da ne bih trebao

293
00:17:52,140 --> 00:17:54,559
rekli su to

294
00:17:55,430 --> 00:18:04,509
[Glazba]

295
00:18:04,519 --> 00:18:07,940
on je mrtav

296
00:18:06,359 --> 00:18:12,740
o dragi Bože

297
00:18:07,940 --> 00:18:12,740
ne ne može biti istina

298
00:18:13,038 --> 00:18:18,000
Samo sam ga pokušavao prestrašiti

299
00:18:15,900 --> 00:18:19,798
metak ga je promašio

300
00:18:18,000 --> 00:18:20,890
srce mu je jednostavno stalo

301
00:18:19,798 --> 00:18:22,798
previše emocija

302
00:18:20,890 --> 00:18:25,520
[Glazba]

303
00:18:22,798 --> 00:18:29,359
ja sam kriv oh

304
00:18:25,519 --> 00:18:29,359
što bi bilo od mene

305
00:18:32,538 --> 00:18:35,538
hvala vam

306
00:18:36,720 --> 00:18:46,339
[Glazba]

307
00:18:43,558 --> 00:18:46,339
stranim

308
00:18:48,890 --> 00:18:55,400
[Glazba]

309
00:18:51,380 --> 00:18:58,799
ne boj se to sam ja

310
00:18:55,400 --> 00:19:00,538
Spavao sam kao klada zbog svježeg zraka

311
00:18:58,798 --> 00:19:03,720
bilo je tako u tvojim godinama

312
00:19:00,538 --> 00:19:05,099
jeste li našli koga gore

313
00:19:03,720 --> 00:19:07,079
o da

314
00:19:05,099 --> 00:19:09,298
više nego što sam očekivao

315
00:19:07,079 --> 00:19:12,058
Čak sam uletjela u putujuće kazalište

316
00:19:09,298 --> 00:19:14,339
trupa dali su mi mali smotuljak smotuljak

317
00:19:12,058 --> 00:19:15,298
da uloga mornara kojeg progoni a

318
00:19:14,339 --> 00:19:17,099
duh

319
00:19:15,298 --> 00:19:19,819
pokušava ga se riješiti ali duha

320
00:19:17,099 --> 00:19:19,819
neće otići

321
00:19:20,700 --> 00:19:25,259
Moram nastaviti putovati kako bih saznao

322
00:19:22,558 --> 00:19:26,700
na kraju se možeš vratiti na Rhodes kojeg sam upoznao

323
00:19:25,259 --> 00:19:28,859
neki prijatelji

324
00:19:26,700 --> 00:19:30,190
što da kažem Cassandri

325
00:19:28,859 --> 00:19:33,439
ali brzo ću se vratiti

326
00:19:30,190 --> 00:19:33,440
[Glazba]

327
00:19:36,049 --> 00:19:48,000
[Glazba]

328
00:19:44,819 --> 00:19:50,159
Ja sam Armenac i zovem se Sevan Varquez

329
00:19:48,000 --> 00:19:52,200
danas ako ti mogu reći tko sam i

330
00:19:50,160 --> 00:19:54,900
odakle dolazim sve je to zahvaljujući

331
00:19:52,200 --> 00:19:57,660
Coto maltes cortovo dugo putovanje u

332
00:19:54,900 --> 00:20:00,298
Srednja Azija započela je 1921. imao je upravo

333
00:19:57,660 --> 00:20:02,519
napustio Veneciju, a prva mu je postaja bila Rodos

334
00:20:00,298 --> 00:20:04,259
istočni Mediteran koji je opisao

335
00:20:02,519 --> 00:20:06,839
meni nevjerojatna atmosfera u tome

336
00:20:04,259 --> 00:20:08,940
mjesto dobrodošli Kuhar mali ne zovi me

337
00:20:06,839 --> 00:20:10,619
Mačka kuhara razumije

338
00:20:08,940 --> 00:20:12,419
Vidimo se za pet dana na

339
00:20:10,619 --> 00:20:14,159
mondracciov gat

340
00:20:12,419 --> 00:20:15,600
Znam gdje je Aleksandar Veliki

341
00:20:14,160 --> 00:20:18,740
blago je skriveno u planinama

342
00:20:15,599 --> 00:20:18,740
daleko odavde

343
00:20:18,980 --> 00:20:22,798
[Glazba]

344
00:20:21,599 --> 00:20:25,619
I'll swine je prvi uzeo

345
00:20:22,798 --> 00:20:27,418
prednost Marianne

346
00:20:25,619 --> 00:20:28,009
Moram nastaviti putovati kako bih saznao

347
00:20:27,419 --> 00:20:56,720
kraj

348
00:20:28,009 --> 00:20:57,900
[Glazba]

349
00:20:56,720 --> 00:21:12,880
[pljesak]

350
00:20:57,900 --> 00:21:13,230
[Glazba]

351
00:21:12,880 --> 00:21:22,210
[pljesak]

352
00:21:13,230 --> 00:21:23,170
[Glazba]

353
00:21:22,210 --> 00:21:25,490
[pljesak]

354
00:21:23,170 --> 00:21:26,190
[Glazba]

355
00:21:25,490 --> 00:21:38,480
[pljesak]

356
00:21:26,190 --> 00:21:41,210
[Glazba]

357
00:21:38,480 --> 00:21:43,339
hvala vam

358
00:21:41,210 --> 00:21:46,640
[Glazba]

359
00:21:43,339 --> 00:21:46,639
tko si ti

360
00:21:47,640 --> 00:21:50,480
odgovori mi

361
00:21:52,190 --> 00:21:55,359
[Glazba]

362
00:21:56,000 --> 00:22:01,019
ovaj amblem je otvorio vrata naše škole

363
00:21:59,159 --> 00:22:03,900
za vas

364
00:22:01,019 --> 00:22:05,460
tko ti ga je dao

365
00:22:03,900 --> 00:22:07,380
putnik

366
00:22:05,460 --> 00:22:08,880
mislio je da će mi derviši pomoći

367
00:22:07,380 --> 00:22:10,919
otići u ljetni kamp

368
00:22:08,880 --> 00:22:13,380
Samarkand

369
00:22:10,919 --> 00:22:15,000
ti mora da si jedan od Envapašina rata

370
00:22:13,380 --> 00:22:17,760
Plaćenici

371
00:22:15,000 --> 00:22:19,369
ne, tražim blago skriveno u

372
00:22:17,759 --> 00:22:21,839
Aleksandar Veliki

373
00:22:19,369 --> 00:22:24,359
[smijeh]

374
00:22:21,839 --> 00:22:26,819
vrlo zabavno

375
00:22:24,359 --> 00:22:30,058
obično zapadnjaci dolaze na istok da

376
00:22:26,819 --> 00:22:32,399
vratiti svoje duhovno djevičanstvo ne u

377
00:22:30,058 --> 00:22:34,379
potraga za blagom što želiš od

378
00:22:32,400 --> 00:22:35,280
trebam otići do samakana da pomognem a

379
00:22:34,380 --> 00:22:38,120
prijatelju

380
00:22:35,279 --> 00:22:38,119
mogu li pušiti

381
00:22:38,220 --> 00:22:43,100
prijatelj

382
00:22:39,659 --> 00:22:43,100
ima prijatelja u nevolji

383
00:22:44,940 --> 00:22:49,920
strpan je u zatvor

384
00:22:47,519 --> 00:22:56,740
zove se Pozlaćena kuća samakada

385
00:22:49,920 --> 00:22:56,740
[Glazba]

386
00:23:09,179 --> 00:23:15,320
tirani koje ubijaju i muče dan

387
00:23:12,960 --> 00:23:15,319
i noć

388
00:23:17,640 --> 00:23:21,799
tamo se nalazi moj prijatelj Rasputin

389
00:23:19,980 --> 00:23:26,240
držao kapetan

390
00:23:21,798 --> 00:23:26,240
moj je vrati ga

391
00:23:29,419 --> 00:23:33,259
zar se ne osjećaš poniženo jedući to

392
00:23:32,220 --> 00:23:37,819
nabubriti

393
00:23:33,259 --> 00:23:37,819
Mislio sam da je dobro da je tako

394
00:23:42,240 --> 00:23:47,240
ti si zloban želiš znati što

395
00:23:44,339 --> 00:23:47,240
opaka sredstva

396
00:23:47,640 --> 00:23:53,640
daj mi verziju za cigarete koju ne mogu

397
00:23:50,880 --> 00:23:56,240
vjera to ne dopušta umoran sam od toga

398
00:23:53,640 --> 00:23:59,759
ova religija to neće dopustiti rutinu

399
00:23:56,240 --> 00:24:03,259
Vidio sam te kako pušiš gdje je duhan

400
00:23:59,759 --> 00:24:03,259
pod poštenom srećom

401
00:24:04,200 --> 00:24:09,140
[Glazba]

402
00:24:05,640 --> 00:24:09,140
reci da sam zao

403
00:24:17,720 --> 00:24:20,979
[Glazba]

404
00:24:27,740 --> 00:24:33,298
zato su zatvori nazvani Pozlaćeni

405
00:24:30,298 --> 00:24:35,639
House of Samakand jedini je bijeg u

406
00:24:33,298 --> 00:24:38,158
snovi izazvani drogom

407
00:24:35,640 --> 00:24:39,960
što želiš od nas ja bih želio biti

408
00:24:38,159 --> 00:24:42,000
uveden u dervišku školu

409
00:24:39,960 --> 00:24:43,620
samak i oni bi mi mogli pomoći da dobijem svoj

410
00:24:42,000 --> 00:24:46,259
prijatelja iz zatvora morat ću

411
00:24:43,619 --> 00:24:48,239
posavjetujte se sa starijima

412
00:24:46,259 --> 00:24:49,919
sutra ćeš dobiti svoj odgovor

413
00:24:48,240 --> 00:24:52,859
mogu spavati ovdje noćas

414
00:24:49,919 --> 00:24:54,509
osim ako radije ne bi plesala s nama ja sam

415
00:24:52,859 --> 00:25:14,759
bojim se da neću biti dorastao izazovu

416
00:24:54,509 --> 00:25:16,759
[Glazba]

417
00:25:14,759 --> 00:25:16,759
hm

418
00:25:19,919 --> 00:25:22,919
kukavica

419
00:25:23,509 --> 00:25:33,000
[Glazba]

420
00:25:30,140 --> 00:25:35,600
licemjer gdje si bio ja

421
00:25:33,000 --> 00:25:35,599
nedostajao si mi

422
00:25:40,619 --> 00:25:48,119
što sada dolazi sretan Božić

423
00:25:44,759 --> 00:25:51,480
moj prijatelj Chef dobiti

424
00:25:48,119 --> 00:25:55,459
Ja nisam kuhar, ja sam ti ja

425
00:25:51,480 --> 00:25:58,860
Kriste vrijeme je da se probudiš

426
00:25:55,460 --> 00:26:01,980
ne izlaziš tako lako

427
00:25:58,859 --> 00:26:05,599
sam si sa svojom savješću

428
00:26:01,980 --> 00:26:05,599
i znaš što govori

429
00:26:05,659 --> 00:26:12,179
Kato izbjegava stvarnost poput kuge

430
00:26:09,599 --> 00:26:16,139
kartel nikada ne završi ono što je započeo

431
00:26:12,179 --> 00:26:17,720
i njegovi prijatelji huh ste zaboravili

432
00:26:16,140 --> 00:26:20,220
novi prijatelji

433
00:26:17,720 --> 00:26:23,100
što radiš ovdje

434
00:26:20,220 --> 00:26:25,740
zar nisi u samakatu naravno da jesam i

435
00:26:23,099 --> 00:26:27,899
sviđa ti se tako ha, ljepotice

436
00:26:25,740 --> 00:26:31,859
žene novac sve su za vas sada

437
00:26:27,900 --> 00:26:34,380
kotto ali za mene ništa osim noćnih mora

438
00:26:31,859 --> 00:26:37,099
nisam ja kriv začepi sebičniče

439
00:26:34,380 --> 00:26:39,960
štakore, pogledaj kako sam nisko pao

440
00:26:37,099 --> 00:26:42,609
pozivajući se u tvoje snove i također

441
00:26:39,960 --> 00:26:48,538
kasno za to

442
00:26:42,609 --> 00:26:51,058
[Glazba]

443
00:26:48,538 --> 00:26:52,200
još uvijek osjećati njihovu prisutnost to nije bio

444
00:26:51,058 --> 00:26:54,058
žena

445
00:26:52,200 --> 00:26:56,100
bio je to netko tko je izronio iz mog

446
00:26:54,058 --> 00:26:58,200
sjećanje da me vrati na pravi put

447
00:26:56,099 --> 00:27:00,500
pa barem je to netko tko te poznaje

448
00:26:58,200 --> 00:27:00,500
dobro

449
00:27:00,900 --> 00:27:04,160
stranim

450
00:27:02,579 --> 00:27:06,119
čuješ li me

451
00:27:04,160 --> 00:27:07,860
[Glazba]

452
00:27:06,119 --> 00:27:08,859
pustit ćeš me da umrem u ovome

453
00:27:07,859 --> 00:27:18,538
zveckanje

454
00:27:08,859 --> 00:27:18,538
[Glazba]

455
00:27:22,880 --> 00:27:28,320
evo je

456
00:27:25,740 --> 00:27:30,298
ti si kriv što si stavio u to

457
00:27:28,319 --> 00:27:34,339
cigareta zahvaljujući vašem tzv

458
00:27:30,298 --> 00:27:34,339
duhan Zakasnio sam na San

459
00:27:38,400 --> 00:27:42,380
ti si [ __ ]

460
00:27:40,619 --> 00:27:45,538
tvoja vizija ti si vrlo sretna osoba

461
00:27:42,380 --> 00:27:47,580
nikad me nisi vidio kad sam zao

462
00:27:45,538 --> 00:27:50,278
vrijeme je Božića

463
00:27:47,579 --> 00:27:54,119
poklon za tebe i još jedan za tebe

464
00:27:50,278 --> 00:27:55,380
i ja mene

465
00:27:54,119 --> 00:27:59,879
ništa

466
00:27:55,380 --> 00:28:02,179
ali ovaj perzijski [ __ ]

467
00:27:59,880 --> 00:28:05,520
mogao i spavati

468
00:28:02,179 --> 00:28:09,860
i pobjeći od ovog života ludila i

469
00:28:05,519 --> 00:28:09,859
zločin koji je progutao moju mladost

470
00:28:10,079 --> 00:28:16,798
netko bi me trebao citirati o tome

471
00:28:13,558 --> 00:28:20,220
Mislim da ću ga ponovno koristiti na prekrasnom

472
00:28:16,798 --> 00:28:20,220
američki intelektualac

473
00:28:22,079 --> 00:28:28,939
Bog zna da bi Corto dao sve

474
00:28:24,778 --> 00:28:52,328
moći glatko razgovarati s takvim ženama

475
00:28:28,940 --> 00:28:52,328
[Glazba]

476
00:28:59,519 --> 00:29:04,679
[Glazba]

477
00:29:02,240 --> 00:29:06,120
Prestat ću prestati što želiš

478
00:29:04,679 --> 00:29:09,720
od mene

479
00:29:06,119 --> 00:29:12,058
ja ništa to je bila noćna mora tko je pao

480
00:29:09,720 --> 00:29:15,140
spava ali pitanje je što ti

481
00:29:12,058 --> 00:29:15,139
stvarno žele od nas

482
00:29:15,298 --> 00:29:19,679
ali ja ja

483
00:29:17,579 --> 00:29:21,359
već sam ti rekao da želim stupiti u kontakt

484
00:29:19,679 --> 00:29:24,778
sa derviškom školom u Samarkandu

485
00:29:21,359 --> 00:29:26,278
mogu mi pomoći da oslobodim svog prijatelja koji je

486
00:29:24,778 --> 00:29:29,419
opasan zadatak

487
00:29:26,278 --> 00:29:31,798
ceste nisu sigurne čuvajte se bandita

488
00:29:29,419 --> 00:29:34,259
i čuvaj se svih onih koji zovu

489
00:29:31,798 --> 00:29:36,480
sami patrioti Kurdi

490
00:29:34,259 --> 00:29:39,720
Armenci koje bi Armenci mogli imati

491
00:29:36,480 --> 00:29:43,519
dobar razlog za nasilje

492
00:29:39,720 --> 00:29:46,640
da onaj koji je masakrirao naš narod

493
00:29:43,519 --> 00:29:50,839
[Glazba]

494
00:29:46,640 --> 00:29:50,840
u ime naših šehida

495
00:29:52,980 --> 00:29:55,759
hvala vam

496
00:29:56,559 --> 00:29:59,879
[Glazba]

497
00:30:12,179 --> 00:30:16,860
od mnogih načina da se umre

498
00:30:14,880 --> 00:30:18,600
ovo je samo još jedan

499
00:30:16,859 --> 00:30:21,119
u Samarkandu

500
00:30:18,599 --> 00:30:23,579
idi nađi našu braću

501
00:30:21,119 --> 00:30:25,859
daj im moje ime

502
00:30:23,579 --> 00:30:29,339
i oni će vam pomoći

503
00:30:25,859 --> 00:30:32,339
tko riskira smrt za prijatelja

504
00:30:29,339 --> 00:30:35,898
je vrijedan poštovanja

505
00:30:32,339 --> 00:30:35,898
pa makar bio i nevjernik

506
00:30:39,720 --> 00:30:42,720
stranim

507
00:30:46,140 --> 00:30:50,819
stranim

508
00:30:47,450 --> 00:30:50,818
[Glazba]

509
00:30:53,579 --> 00:31:17,960
[Glazba]

510
00:31:13,240 --> 00:31:20,179
[pljesak]

511
00:31:17,960 --> 00:31:23,640
kako si dospio ovamo

512
00:31:20,179 --> 00:31:24,899
Bježao sam od svega i svakoga

513
00:31:23,640 --> 00:31:28,220
ah

514
00:31:24,898 --> 00:31:30,658
Žao mi je samo mi je drago što te vidim

515
00:31:28,220 --> 00:31:33,380
smiri se Marianne neću te ostaviti

516
00:31:30,659 --> 00:31:36,299
ovdje sam oh hvala Bogu

517
00:31:33,380 --> 00:31:38,278
dođi, moramo pronaći način da dođemo do Vana

518
00:31:36,298 --> 00:31:41,119
risheed me tamo čeka

519
00:31:38,278 --> 00:31:41,119
Rasheed to

520
00:31:41,220 --> 00:31:57,980
Dao sam riječ

521
00:31:43,900 --> 00:32:01,360
[Glazba]

522
00:31:57,980 --> 00:32:09,558
samo nastavi hodati ponašaj se normalno

523
00:32:01,359 --> 00:32:09,558
[Glazba]

524
00:32:09,740 --> 00:32:13,319
privući ćeš previše pažnje

525
00:32:11,700 --> 00:32:16,159
Marianne vidi možeš li nešto pronaći

526
00:32:13,319 --> 00:32:16,158
nositi tamo

527
00:32:21,859 --> 00:32:26,479
da, hej, možeš se skinuti

528
00:32:24,179 --> 00:32:26,480
ondje

529
00:32:30,859 --> 00:32:37,139
kako izgledam

530
00:32:33,679 --> 00:32:39,778
nije loše hej pokrij kosu koju ne

531
00:32:37,140 --> 00:32:42,140
želite nahuškati ove ljude oh ti si

532
00:32:39,778 --> 00:32:45,619
ljubomoran kako slatko

533
00:32:42,140 --> 00:32:45,620
zaustavi tog Williama

534
00:32:45,839 --> 00:32:50,838
[Glazba]

535
00:32:54,798 --> 00:32:59,170
sviđa li ti se kazalište kategorije dobro I

536
00:32:58,200 --> 00:33:01,460
ne znam još

537
00:32:59,170 --> 00:33:04,759
[Glazba]

538
00:33:01,460 --> 00:33:04,759
prostak

539
00:33:04,919 --> 00:33:09,679
kako čudno izgleda ta lutka

540
00:33:06,898 --> 00:33:09,678
netko koga znam

541
00:33:09,710 --> 00:33:15,229
[pljesak]

542
00:33:16,619 --> 00:33:22,379
oh

543
00:33:19,279 --> 00:33:22,379
[Glazba]

544
00:33:25,549 --> 00:33:30,178
[Glazba]

545
00:33:27,240 --> 00:33:33,019
nešto nije u redu draga imam osjećaj

546
00:33:30,179 --> 00:33:35,759
promatrani smo

547
00:33:33,019 --> 00:33:38,460
Radije bih bio zatvoren nego u tvojoj

548
00:33:35,759 --> 00:33:40,500
društvo ti nasilni sebični Škrtac I

549
00:33:38,460 --> 00:33:44,038
radije trunu u ovom užasnom zatvoru

550
00:33:40,500 --> 00:33:46,140
samarkan zdravo što si rekao prijatelju

551
00:33:44,038 --> 00:33:49,798
moje u publici

552
00:33:46,140 --> 00:33:51,670
oh, poznajem tog čovjeka, ali ne bih rekao

553
00:33:49,798 --> 00:33:52,859
on je moj prijatelj

554
00:33:51,670 --> 00:33:55,880
[Glazba]

555
00:33:52,859 --> 00:33:59,519
pa pokušajte ostati suzdržani

556
00:33:55,880 --> 00:34:01,020
možda imaš nešto za skrivati Corto

557
00:33:59,519 --> 00:34:02,899
maltes

558
00:34:01,019 --> 00:34:06,058
[Glazba]

559
00:34:02,898 --> 00:34:08,418
o da, to je sigurno on Cotto the

560
00:34:06,058 --> 00:34:11,759
Mornar je među nama

561
00:34:08,418 --> 00:34:15,799
oprostite pusti me da prođem

562
00:34:11,760 --> 00:34:15,800
ova soba je rezervirana za lutkare

563
00:34:19,440 --> 00:34:25,260
smisli tako uvrnutu ideju

564
00:34:22,579 --> 00:34:27,119
u čemu je stvar izgubili ste osjećaj

565
00:34:25,260 --> 00:34:30,500
humor

566
00:34:27,119 --> 00:34:30,500
je li to trebalo biti smiješno

567
00:34:32,358 --> 00:34:36,918
izlazi, kvariš predstavu

568
00:34:39,918 --> 00:34:45,118
hej vidi nemam ništa protiv tebe

569
00:34:43,179 --> 00:34:47,460
[Glazba]

570
00:34:45,119 --> 00:34:58,059
stranim

571
00:34:47,460 --> 00:34:58,059
[Glazba]

572
00:35:01,659 --> 00:35:08,098
[Glazba]

573
00:35:06,380 --> 00:35:09,480
otišli su

574
00:35:08,099 --> 00:35:10,920
možda

575
00:35:09,480 --> 00:35:15,320
ali ti si živ

576
00:35:10,920 --> 00:35:15,320
Mislim da su s tobom bile dvije žene

577
00:35:15,900 --> 00:35:18,858
idi ih potražiti

578
00:35:19,809 --> 00:35:26,998
[Glazba]

579
00:35:52,159 --> 00:35:57,598
štovatelj demona

580
00:35:55,320 --> 00:35:59,519
magija kruga mora biti razbijena

581
00:35:57,599 --> 00:36:02,220
njemu da pobjegne

582
00:35:59,519 --> 00:36:05,099
puno ovih štovatelja demona nakon

583
00:36:02,219 --> 00:36:07,739
kao i svaka druga sreća

584
00:36:05,099 --> 00:36:11,300
nisu gori od bilo koga drugog

585
00:36:07,739 --> 00:36:11,299
Na putu sam prema granici

586
00:36:11,519 --> 00:36:16,280
čekati

587
00:36:12,960 --> 00:36:16,280
idemo nešto pojesti

588
00:36:22,199 --> 00:36:29,039
Moram vas zamoliti za uslugu zašto ja

589
00:36:25,679 --> 00:36:31,078
jer izgledaš iskreno, zar ne?

590
00:36:29,039 --> 00:36:33,119
slušati

591
00:36:31,079 --> 00:36:35,339
jedan moj prijatelj Armenac je ubijen

592
00:36:33,119 --> 00:36:37,800
zajedno s cijelom svojom obitelji jedini

593
00:36:35,338 --> 00:36:40,019
Preživjela je 11-godišnja djevojčica koju ima

594
00:36:37,800 --> 00:36:41,579
rodbina s ruske strane i ti

595
00:36:40,019 --> 00:36:44,280
mislio sam da je mogu povesti sa sobom jer

596
00:36:41,579 --> 00:36:46,920
Idem tamo jer izgledam pošteno

597
00:36:44,280 --> 00:36:48,900
ne budi tako ciničan

598
00:36:46,920 --> 00:36:51,480
Znam da želiš pomoći ovoj mladoj djevojci

599
00:36:48,900 --> 00:36:53,579
ako ti tako kažeš samo moramo staviti svoje

600
00:36:51,480 --> 00:36:57,420
skupe glave i smišljaju plan

601
00:36:53,579 --> 00:36:59,099
što se tiče ostalih gizmeta

602
00:36:57,420 --> 00:37:01,200
dovedite djevojčicu sutra u

603
00:36:59,099 --> 00:37:02,760
polu-rammis zid prijatelji će čekati

604
00:37:01,199 --> 00:37:07,578
kakvi prijatelji

605
00:37:02,760 --> 00:37:09,410
dogodio se takozvani Rasheed hmm

606
00:37:07,579 --> 00:37:16,440
znaš li što

607
00:37:09,409 --> 00:37:16,440
[Glazba]

608
00:37:18,480 --> 00:37:22,320
hm, ti si prijatelj i njegovi drugovi

609
00:37:20,039 --> 00:37:24,900
prekjučer su obješeni koji

610
00:37:22,320 --> 00:37:27,019
učinio ovo vojskovođa

611
00:37:24,900 --> 00:37:32,838
Chevy

612
00:37:27,019 --> 00:37:32,838
opet neka ti što si naumio

613
00:37:33,059 --> 00:37:37,739
Znam ga, on je stari jazid iz Vana

614
00:37:35,400 --> 00:37:39,358
nije vam dopušteno ovdje mi ćemo biti

615
00:37:37,739 --> 00:37:42,799
naš način

616
00:37:39,358 --> 00:37:42,799
pokucat ćeš ga

617
00:37:53,179 --> 00:37:55,319
[Glazba]

618
00:37:53,449 --> 00:37:59,838
[pljesak]

619
00:37:55,320 --> 00:37:59,838
kamo idemo pa sad samo trči

620
00:38:00,769 --> 00:38:04,050
[Glazba]

621
00:38:10,920 --> 00:38:14,659
ide

622
00:38:12,739 --> 00:38:17,779
odakle su došli

623
00:38:14,659 --> 00:38:17,779
[Glazba]

624
00:38:20,380 --> 00:38:23,530
[Glazba]

625
00:38:24,358 --> 00:38:28,679
oh

626
00:38:26,420 --> 00:38:30,960
tko su bili ti ljudi

627
00:38:28,679 --> 00:38:33,739
prijatelji oni preusmjeravaju policiju kada

628
00:38:30,960 --> 00:38:33,740
jure za nekim

629
00:38:43,320 --> 00:38:48,300
moj najdraži Koto tu si hoćeš li

630
00:38:45,960 --> 00:38:50,699
prestani s tom cmizdravom ženstvenošću Marianne

631
00:38:48,300 --> 00:38:53,339
kako si me našao

632
00:38:50,699 --> 00:38:55,439
kombi nije tako velik grad

633
00:38:53,338 --> 00:38:57,239
engleski mornar koji želi prijeći preko

634
00:38:55,440 --> 00:38:59,220
granica s armenskom djevojkom nije

635
00:38:57,239 --> 00:39:01,078
točno teško uočiti što je Armenac

636
00:38:59,219 --> 00:39:03,059
curo ima veze s tim tvoj prijatelj

637
00:39:01,079 --> 00:39:04,320
bakhyar je drži kao taoca kako bi

638
00:39:03,059 --> 00:39:06,059
siguran da nećeš pobjeći s

639
00:39:04,320 --> 00:39:08,220
blago zna da nisi Chef mačka

640
00:39:06,059 --> 00:39:10,259
i da ličiš na njega ti zmija

641
00:39:08,219 --> 00:39:13,078
ti si u dosluhu s Bahijom

642
00:39:10,260 --> 00:39:14,460
lako sada neće nauditi djevojci kao

643
00:39:13,079 --> 00:39:16,980
sve dok me trebaju

644
00:39:14,460 --> 00:39:17,889
Odnijet ću to njezinoj obitelji

645
00:39:16,980 --> 00:39:22,469
obećanje

646
00:39:17,889 --> 00:39:22,469
[Glazba]

647
00:39:22,559 --> 00:39:29,608
o draga

648
00:39:24,300 --> 00:39:29,609
[Glazba]

649
00:39:33,070 --> 00:39:40,800
[Glazba]

650
00:39:38,239 --> 00:39:44,639
čuješ li pucanj ništa iz

651
00:39:40,800 --> 00:39:47,640
obično ovo je ratna zona

652
00:39:44,639 --> 00:39:47,639
stranim

653
00:39:50,219 --> 00:39:53,480
mislio je da je pametan

654
00:39:54,920 --> 00:39:59,820
ako sam dobro shvatio dvorište

655
00:39:57,480 --> 00:40:01,440
svirajući svoj solo izdao je Andrewa Baya

656
00:39:59,820 --> 00:40:03,000
a turska me revolucija drži

657
00:40:01,440 --> 00:40:04,619
živa jer ja jedina znam

658
00:40:03,000 --> 00:40:07,199
gdje je zlato skriveno naučiš

659
00:40:04,619 --> 00:40:09,358
brzo zar ne možemo samo uživati ovdje

660
00:40:07,199 --> 00:40:10,618
sve zajedno siguran Marianne kao jedan veliki

661
00:40:09,358 --> 00:40:13,480
sretna obitelj

662
00:40:10,619 --> 00:40:16,719
hvala vam

663
00:40:13,480 --> 00:40:16,719
[pljesak]

664
00:40:17,199 --> 00:40:26,399
[Glazba]

665
00:40:22,980 --> 00:40:28,500
Ja sam Armenac i zovem se Sevan Varkesh

666
00:40:26,400 --> 00:40:30,420
danas ako ti mogu reći tko sam i

667
00:40:28,500 --> 00:40:33,119
odakle dolazim sve je to zahvaljujući

668
00:40:30,420 --> 00:40:35,880
Coto maltes cortovo dugo putovanje u

669
00:40:33,119 --> 00:40:38,519
Središnja Azija započela je 1921. upravo je

670
00:40:35,880 --> 00:40:40,440
napustio Veneciju, a prva mu je postaja bila Rodos

671
00:40:38,519 --> 00:40:42,239
istočni Mediteran koji je opisao

672
00:40:40,440 --> 00:40:45,059
meni nevjerojatna atmosfera toga

673
00:40:42,239 --> 00:40:47,459
mjesto dobrodošli Kuhar mali ne zovi me

674
00:40:45,059 --> 00:40:49,320
Chef cat razumi vidimo se za pet

675
00:40:47,460 --> 00:40:51,000
dana na pristaništu Mandrakios od

676
00:40:49,320 --> 00:40:52,920
na otoku Rodosu stigao je u Adanu

677
00:40:51,000 --> 00:40:54,960
Turska drugim riječima u sredini

678
00:40:52,920 --> 00:40:56,940
potpuni kaos opisao je nevjerojatno

679
00:40:54,960 --> 00:40:58,619
kovitlajući derviši te zemlje bio je

680
00:40:56,940 --> 00:41:00,720
to da se riješe svoje zemlje

681
00:40:58,619 --> 00:41:03,180
zločine što hoćeš od nas trebam

682
00:41:00,719 --> 00:41:05,399
doći do samakana pomoći prijatelju to je

683
00:41:03,179 --> 00:41:07,319
ti si kriv što si stavio u to

684
00:41:05,400 --> 00:41:10,500
cigareta zahvaljujući vašem tzv

685
00:41:07,320 --> 00:41:13,640
duhan zakasnio san to je

686
00:41:10,500 --> 00:41:17,940
[Glazba]

687
00:41:13,639 --> 00:41:20,759
naša braća četvrt moja draga Marianne

688
00:41:17,940 --> 00:41:22,679
kako si dospio ovdje moje stvari moje

689
00:41:20,760 --> 00:41:24,660
novac oni su nestali ti si prijatelj u

690
00:41:22,679 --> 00:41:27,539
njegovi Canyoni su dan prije obješeni

691
00:41:24,659 --> 00:41:30,179
jučer znam da želiš pomoći ovome

692
00:41:27,539 --> 00:41:31,679
mlada djevojka tvoj prijatelj bakhyar je

693
00:41:30,179 --> 00:41:33,719
držeći je kao taoca kako bi se uvjerili da ste

694
00:41:31,679 --> 00:41:35,389
skinut će blago ti zmija

695
00:41:33,719 --> 00:41:42,118
ti si u dosluhu

696
00:41:35,389 --> 00:41:45,118
[Glazba]

697
00:41:42,119 --> 00:41:45,119
stranim

698
00:41:55,909 --> 00:42:01,109
[Glazba]

699
00:42:04,619 --> 00:42:09,900
tu je granica

700
00:42:06,920 --> 00:42:12,119
ako skrenemo lijevo idemo u Rusiju ako mi

701
00:42:09,900 --> 00:42:13,200
Drži se desno ostajemo u Perziji dobro je

702
00:42:12,119 --> 00:42:15,059
tvoj poziv

703
00:42:13,199 --> 00:42:16,439
njezino je bolji izbor imam rodbinu

704
00:42:15,059 --> 00:42:18,599
u blizini Tvrđave

705
00:42:16,440 --> 00:42:19,740
mogli bi se pokazati korisnima Tvrđava što

706
00:42:18,599 --> 00:42:21,900
tvrđava

707
00:42:19,739 --> 00:42:23,459
alamoof Skrovište sekte

708
00:42:21,900 --> 00:42:25,260
Ubojice i njihovog vođe The Old

709
00:42:23,460 --> 00:42:27,000
Čovjek s planine čini se da si vrlo

710
00:42:25,260 --> 00:42:29,119
dobro informiran

711
00:42:27,000 --> 00:42:29,119
hvala vam

712
00:42:32,710 --> 00:42:35,860
[Glazba]

713
00:42:37,519 --> 00:42:42,739
koji je izbor, pretpostavljam, motori

714
00:42:40,019 --> 00:42:47,139
Freedom Heights treba se ohladiti

715
00:42:42,739 --> 00:42:47,139
[Glazba]

716
00:42:48,599 --> 00:42:51,599
oduzima dah

717
00:42:50,880 --> 00:42:55,140
hm

718
00:42:51,599 --> 00:42:57,838
kako se usuđuješ ovu prljavu svinju upravo staviti

719
00:42:55,139 --> 00:43:00,618
njegove šape na meni što od toga kršćanin

720
00:42:57,838 --> 00:43:03,420
žena je laka žena, budi oprezna

721
00:43:00,619 --> 00:43:05,519
Stvarno ne mislim da se šali i

722
00:43:03,420 --> 00:43:08,880
Kažem ti da žene vole dodirivanje muškaraca

723
00:43:05,519 --> 00:43:14,119
dobro je kad te dodiruje a

724
00:43:08,880 --> 00:43:14,119
Turk priznaj da joj se sviđa

725
00:43:17,090 --> 00:43:21,840
[Glazba]

726
00:43:24,079 --> 00:43:28,800
što si mu rekao rekao sam mu

727
00:43:27,420 --> 00:43:31,079
zaustaviti se

728
00:43:28,800 --> 00:43:32,818
Kladim se da je uvjeren da ti se sviđa i

729
00:43:31,079 --> 00:43:36,318
što misliš da ja mislim o čemu se radi

730
00:43:32,818 --> 00:43:36,318
kad si skinuo taj veo

731
00:43:39,239 --> 00:43:44,179
drago mi je što te ponovno vidim venexiana

732
00:43:41,460 --> 00:43:44,179
Stevenson

733
00:43:48,119 --> 00:43:51,838
davno davno u ovim planinama

734
00:43:50,159 --> 00:43:53,639
živio je poglavica kojeg su zvali Stari

735
00:43:51,838 --> 00:43:56,400
Čovjek s planine

736
00:43:53,639 --> 00:43:58,139
njegovo pravo ime bilo je aloadine he

737
00:43:56,400 --> 00:44:00,599
transformirao dolinu Alamoth u a

738
00:43:58,139 --> 00:44:03,480
veličanstveni vrt svojevrsni raj

739
00:44:00,599 --> 00:44:06,420
gdje su žene svirale i plesale i

740
00:44:03,480 --> 00:44:09,599
usavršio umijeće ljubavi

741
00:44:06,420 --> 00:44:11,400
tako je, halo, edinwood entice

742
00:44:09,599 --> 00:44:13,019
mladiće tamo i opskrbiti ih

743
00:44:11,400 --> 00:44:14,880
hašiš pušiti dok najviše

744
00:44:13,019 --> 00:44:17,460
lijepa žena zadovoljila sve svoje

745
00:44:14,880 --> 00:44:19,440
želje ovako su bili ovi mladići

746
00:44:17,460 --> 00:44:22,139
namamljen u kriminalnu sektu

747
00:44:19,440 --> 00:44:24,780
list hašiša starac je tada mogao pitati

748
00:44:22,139 --> 00:44:26,338
da počine gnusne zločine i

749
00:44:24,780 --> 00:44:28,140
bili su više nego voljni to učiniti za

750
00:44:26,338 --> 00:44:30,960
hašiš za lijepe žene za

751
00:44:28,139 --> 00:44:33,118
komad raja kakva lijepa legenda

752
00:44:30,960 --> 00:44:34,800
nije baš legenda sekta

753
00:44:33,119 --> 00:44:36,780
zapravo postojao

754
00:44:34,800 --> 00:44:39,119
tek kad su napali Mongoli

755
00:44:36,780 --> 00:44:41,220
da je hašišin raspršen imaš

756
00:44:39,119 --> 00:44:44,220
tvoje činjenice pogrešne Corto dobrodošao u

757
00:44:41,219 --> 00:44:47,699
sekta hašišana ne pravi ništa

758
00:44:44,219 --> 00:44:49,858
pomakni se i bit ćeš sasvim dobro

759
00:44:47,699 --> 00:44:52,139
sta ce biti kad bakia sazna svoje

760
00:44:49,858 --> 00:44:54,539
polica je izdajica Bahia je izdajica

761
00:44:52,139 --> 00:44:57,679
on teži samo svojim interesima

762
00:44:54,539 --> 00:44:57,679
barem smo lojalni jedni drugima

763
00:45:01,818 --> 00:45:05,719
evo novog alamuta

764
00:45:05,880 --> 00:45:12,059
velike Ambicije ograničene znači što si

765
00:45:08,579 --> 00:45:13,920
mumlja uh oh ništa samo se pitam

766
00:45:12,059 --> 00:45:15,779
što planiraš učiniti s nama ženama

767
00:45:13,920 --> 00:45:19,338
ostat će s nama, a što se tebe tiče

768
00:45:15,780 --> 00:45:19,339
pokušati te prodati natrag u Bahiu

769
00:45:21,559 --> 00:45:25,759
što se događa

770
00:45:23,760 --> 00:45:28,200
to je čudno sve je tiho

771
00:45:25,760 --> 00:45:30,560
nešto se moralo dogoditi dok smo

772
00:45:28,199 --> 00:45:30,559
su otišli

773
00:45:32,849 --> 00:45:37,338
[Glazba]

774
00:45:35,059 --> 00:45:39,549
oni su ludi

775
00:45:37,338 --> 00:45:41,400
hej čekaj sekundu

776
00:45:39,550 --> 00:45:44,099
[Glazba]

777
00:45:41,400 --> 00:45:45,539
iskreno nisi baš diskretan tko

778
00:45:44,099 --> 00:45:48,359
pitao te

779
00:45:45,539 --> 00:45:50,460
Pitam se što se dogodilo gore poslati

780
00:45:48,358 --> 00:45:51,920
netko u izviđanju bio sam

781
00:45:50,460 --> 00:45:54,179
ide u

782
00:45:51,920 --> 00:45:58,260
idi provjeri

783
00:45:54,179 --> 00:46:00,299
hej kako bi bilo da me čuješ misliš da idem

784
00:45:58,260 --> 00:46:04,260
na požuri se

785
00:46:00,300 --> 00:46:04,260
nađi me

786
00:46:07,579 --> 00:46:11,880
čekaj, ići ću s tobom, to bi trebalo

787
00:46:10,079 --> 00:46:14,160
da bih se osjećao bolje samo uzmi

788
00:46:11,880 --> 00:46:16,019
Pogledaj iz daljine mora postojati britva

789
00:46:14,159 --> 00:46:18,000
Khanovi kozaci nekada je bio časnik

790
00:46:16,019 --> 00:46:20,400
u Šahovoj vojsci zakleo se da će

791
00:46:18,000 --> 00:46:22,139
eliminiraj nas u koje je uključena tvoja sekta

792
00:46:20,400 --> 00:46:24,720
u politiku su također svi uključeni

793
00:46:22,139 --> 00:46:27,299
politika ovih dana je neizbježna

794
00:46:24,719 --> 00:46:30,059
jeste li ikada bili u New Yorku

795
00:46:27,300 --> 00:46:33,119
kakav je uopće nije loš zašto ti

796
00:46:30,059 --> 00:46:34,920
žele ići tamo sigurno zaraditi novac i

797
00:46:33,119 --> 00:46:36,180
okružim se lijepim ženama i

798
00:46:34,920 --> 00:46:38,519
šampanjac

799
00:46:36,179 --> 00:46:40,679
pa reci mi je li istina da su zapadnjačke žene

800
00:46:38,519 --> 00:46:42,719
luda za orijentalnim muškarcima poput nas

801
00:46:40,679 --> 00:46:44,699
nije tako jednostavno

802
00:46:42,719 --> 00:46:46,139
moramo čekati Noć

803
00:46:44,699 --> 00:46:46,899
kroz ovo neće biti mjesečine

804
00:46:46,139 --> 00:46:56,219
oblaci

805
00:46:46,900 --> 00:46:59,630
[Glazba]

806
00:46:56,219 --> 00:47:01,019
imena oblacima oblaci su samo oblaci

807
00:46:59,630 --> 00:47:03,960
[Glazba]

808
00:47:01,019 --> 00:47:05,460
znaš Abbase, podsjećaš me na prijatelja

809
00:47:03,960 --> 00:47:07,139
imao je izvanredan talent

810
00:47:05,460 --> 00:47:08,500
uništavajući sve što je postao na daljinu

811
00:47:07,139 --> 00:47:13,719
u prilogu

812
00:47:08,500 --> 00:47:13,719
[Glazba]

813
00:47:16,099 --> 00:47:22,920
hej ti Rus ustani

814
00:47:19,920 --> 00:47:25,680
hej ono što se dogodilo perzijancu nije

815
00:47:22,920 --> 00:47:27,420
očito je da je mrtav

816
00:47:25,679 --> 00:47:29,279
Objesio sam se

817
00:47:27,420 --> 00:47:31,318
a ti ga nisi pokušao zaustaviti

818
00:47:29,280 --> 00:47:33,720
nije moja stvar siguran sam da je imao svoje

819
00:47:31,318 --> 00:47:37,579
razloga, ali priznajem da je obavio posao

820
00:47:33,719 --> 00:47:37,578
sasvim sam bez ičije pomoći

821
00:47:39,539 --> 00:47:49,440
[Glazba]

822
00:47:45,559 --> 00:47:51,719
cigaretu Corto maltes mogao bih skoro

823
00:47:49,440 --> 00:47:53,240
plači staro kopile kako si me znao

824
00:47:51,719 --> 00:47:55,500
bio je ovdje

825
00:47:53,239 --> 00:47:56,639
Nevjerojatno ti si turski general

826
00:47:55,500 --> 00:47:59,400
sada

827
00:47:56,639 --> 00:48:01,559
jesi li me upravo nazvao gadom koji je

828
00:47:59,400 --> 00:48:03,740
pravo najveći najveći gad the

829
00:48:01,559 --> 00:48:06,779
svijet ikada poznavao

830
00:48:03,739 --> 00:48:08,759
zovem se chevket i pravi sam

831
00:48:06,780 --> 00:48:10,500
Turski general, ali izgleda da imam

832
00:48:08,760 --> 00:48:12,180
sposobnost da bude na nekoliko mjesta na

833
00:48:10,500 --> 00:48:13,619
u isto vrijeme sam vidio nekoga s mojim licem

834
00:48:12,179 --> 00:48:16,739
lutao uokolo, a ti samo

835
00:48:13,619 --> 00:48:20,338
otkrio svoje ime Corto maltes smo mi

836
00:48:16,739 --> 00:48:22,318
da sličan no Corto maltes nosi an

837
00:48:20,338 --> 00:48:25,139
naušnica i nikad ne bi udario a

838
00:48:22,318 --> 00:48:27,239
bespomoćan čovjek on nije kučin sin

839
00:48:25,139 --> 00:48:30,118
[ __ ] sviđa nam se

840
00:48:27,239 --> 00:48:32,459
upravo si me nazvao kurvinim [ __ ] da

841
00:48:30,119 --> 00:48:35,579
i ubit ću te ako se usudiš udariti me

842
00:48:32,460 --> 00:48:38,039
opet pa što je to što želiš

843
00:48:35,579 --> 00:48:40,140
krajnje nepromišljeno

844
00:48:38,039 --> 00:48:42,059
zapravo ovo odgovara s uključenim profilom

845
00:48:40,139 --> 00:48:43,618
vaš dosje je tražen za nekoliko ubojstava

846
00:48:42,059 --> 00:48:45,059
zemlje osuđene na smrt od strane

847
00:48:43,619 --> 00:48:48,300
Islamski sud za revolucionare

848
00:48:45,059 --> 00:48:51,358
agitacija ne mislim tako pljačkanje

849
00:48:48,300 --> 00:48:53,339
da ali politika nikad

850
00:48:51,358 --> 00:48:55,619
imate dvije mogućnosti ili ćete postati

851
00:48:53,338 --> 00:48:58,380
instruktor u emirovoj vojsci ili ti

852
00:48:55,619 --> 00:49:01,440
završiti pred streljačkim vodom vojska

853
00:48:58,380 --> 00:49:03,660
instruktor pa to je uvijek bilo moje

854
00:49:01,440 --> 00:49:05,700
nazivajući ga svim svecima Rusije

855
00:49:03,659 --> 00:49:07,199
o čemu sam oduvijek sanjao kako bih

856
00:49:05,699 --> 00:49:09,719
vodi naše vojnike moraš biti a

857
00:49:07,199 --> 00:49:12,299
Musliman jesi li ti ekstremni musliman

858
00:49:09,719 --> 00:49:15,239
sve je suptilno onda naravno ti

859
00:49:12,300 --> 00:49:16,690
trebat će odgovarajuća uniforma

860
00:49:15,239 --> 00:49:20,338
stranim

861
00:49:16,690 --> 00:49:22,679
[Glazba]

862
00:49:20,338 --> 00:49:26,940
svi ovdje napreduju u rangu osim

863
00:49:22,679 --> 00:49:29,159
for me for you who cares what important is

864
00:49:26,940 --> 00:49:30,960
da je moj prijatelj Corto u blizini

865
00:49:29,159 --> 00:49:34,049
Mjesec je večeras visoko na nebu

866
00:49:30,960 --> 00:49:36,119
donijet će nam sreću tko zna

867
00:49:34,050 --> 00:49:38,339
[pljesak]

868
00:49:36,119 --> 00:49:41,099
čudno Pitam se kako mjesec sja

869
00:49:38,338 --> 00:49:43,059
kroz ove oblake tko zna

870
00:49:41,099 --> 00:49:48,309
vrijeme za odlazak

871
00:49:43,059 --> 00:49:48,309
[Glazba]

872
00:49:51,269 --> 00:50:00,440
[Glazba]

873
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
hm

874
00:50:06,440 --> 00:50:10,559
potpuno je pusta

875
00:50:08,599 --> 00:50:13,759
[Glazba]

876
00:50:10,559 --> 00:50:13,759
Idem po ostale

877
00:50:15,150 --> 00:50:23,309
[Glazba]

878
00:50:19,699 --> 00:50:28,679
problemi problemi problemi

879
00:50:23,309 --> 00:50:31,679
[Glazba]

880
00:50:28,679 --> 00:50:31,679
stranim

881
00:50:33,440 --> 00:50:37,679
izmaknuli su se

882
00:50:35,880 --> 00:50:40,079
uplašio se trčanja kod Terese Khan

883
00:50:37,679 --> 00:50:43,219
Kozaci, moram malo odspavati

884
00:50:40,079 --> 00:50:43,220
sutra će biti dug dan

885
00:50:43,619 --> 00:50:48,539
što je s tobom Marianne zar nisi umorna

886
00:50:45,900 --> 00:50:50,369
pa ti i dalje ne razumiješ

887
00:50:48,539 --> 00:50:56,000
možda ovo nije pravi trenutak

888
00:50:50,369 --> 00:50:58,618
[Glazba]

889
00:50:56,000 --> 00:51:00,719
pri vršenju moći postoji

890
00:50:58,619 --> 00:51:03,000
posebno ugodan trenutak i to je

891
00:51:00,719 --> 00:51:05,879
kada se pojedinac podvrgava

892
00:51:03,000 --> 00:51:07,679
vaš Autoritet i ali Moć postaje

893
00:51:05,880 --> 00:51:11,660
još ugodnije kada pojedinac

894
00:51:07,679 --> 00:51:11,659
više nije svjestan da se dovršava

895
00:51:13,699 --> 00:51:18,179
Kasnim na tvoju lekciju o upotrebi

896
00:51:16,440 --> 00:51:20,400
moć ne brini nikad nećeš moći

897
00:51:18,179 --> 00:51:23,338
koristiti ga zato si me prekinuo

898
00:51:20,400 --> 00:51:24,599
oh ne General Chef mačka traži

899
00:51:23,338 --> 00:51:25,980
tebe

900
00:51:24,599 --> 00:51:28,019
za mene

901
00:51:25,980 --> 00:51:29,519
da, ja sam kuhar, mali medvjed kojeg ste htjeli vidjeti

902
00:51:28,019 --> 00:51:32,818
Želim te upoznati s generalom

903
00:51:29,519 --> 00:51:35,159
a verpaša to je luđak koji hoće

904
00:51:32,818 --> 00:51:38,599
ujedini sve Turke Azije

905
00:51:35,159 --> 00:51:38,598
misli da ne govori

906
00:51:44,539 --> 00:51:50,900
pa ti si novi instruktor

907
00:51:47,719 --> 00:51:53,179
instruktor čete nesposobnih ljudi

908
00:51:50,900 --> 00:51:55,980
samo protiv koga se moramo boriti

909
00:51:53,179 --> 00:51:57,779
protiv Rusije i svih provizornih

910
00:51:55,980 --> 00:52:00,420
vlade koje je podržavaju

911
00:51:57,780 --> 00:52:03,720
nema problema, ja ću organizirati povlačenje

912
00:52:00,420 --> 00:52:05,519
onda što me ispričavajte generale ali ima

913
00:52:03,719 --> 00:52:06,838
nema šanse da ćeš pobijediti

914
00:52:05,519 --> 00:52:08,940
Ruska vojska s ovim paketom

915
00:52:06,838 --> 00:52:11,519
nesposobnost ti si Rus

916
00:52:08,940 --> 00:52:14,460
koju ulogu igraš u svemu ovome moj vlastiti

917
00:52:11,519 --> 00:52:16,980
i sviram ga savršeno dobro, možda i jesam

918
00:52:14,460 --> 00:52:19,619
Rus, ali moja prava nacionalnost je novac

919
00:52:16,980 --> 00:52:21,420
Pretpostavljam da ću se boriti sve dok plaćaš

920
00:52:19,619 --> 00:52:22,700
trebat će nam luđak u ovome

921
00:52:21,420 --> 00:52:32,039
luda avantura

922
00:52:22,699 --> 00:52:34,980
[Glazba]

923
00:52:32,039 --> 00:52:37,739
potpuno je izvan sebe

924
00:52:34,980 --> 00:52:39,659
Mislio sam mali rat protiv nekog Emira

925
00:52:37,739 --> 00:52:41,818
bi zadovoljio svoju potrebu za moći on je

926
00:52:39,659 --> 00:52:43,739
romantičan nikad nije prebolio činjenicu da

927
00:52:41,818 --> 00:52:45,300
Rusi su preferirali Kamala upravo

928
00:52:43,739 --> 00:52:47,699
između tebe i mene njegov turski

929
00:52:45,300 --> 00:52:49,800
Federacija je nerealna fantazija oh

930
00:52:47,699 --> 00:52:51,419
da kad brod tone moraš

931
00:52:49,800 --> 00:52:53,880
naučiti plivati

932
00:52:51,420 --> 00:52:56,159
ne trebaš više reći i budući da smo

933
00:52:53,880 --> 00:52:57,960
oba dobra sina [ __ ] trebali bismo uzeti

934
00:52:56,159 --> 00:52:58,489
mjere opreza gdje je puk

935
00:52:57,960 --> 00:53:18,679
riznice

936
00:52:58,489 --> 00:53:21,779
[Glazba]

937
00:53:18,679 --> 00:53:23,879
tko je to bio

938
00:53:21,780 --> 00:53:26,660
čovjek s kratkom prošlošću i čak

939
00:53:23,880 --> 00:53:26,660
kraća budućnost

940
00:53:28,318 --> 00:53:32,279
hvala vam

941
00:53:30,119 --> 00:53:34,920
to je nevjerojatno

942
00:53:32,280 --> 00:53:38,660
Upoznao sam čovjeka po imenu Corto maltes koji izgleda

943
00:53:34,920 --> 00:53:38,659
točno kao ti znam

944
00:53:38,900 --> 00:53:53,460
[Glazba]

945
00:53:51,719 --> 00:53:54,838
dobro

946
00:53:53,460 --> 00:53:56,699
sad pogledaj

947
00:53:54,838 --> 00:53:58,558
ovaj Corto zna gdje je The Treasure of

948
00:53:56,699 --> 00:54:00,299
Zlatna planina je skrivena

949
00:53:58,559 --> 00:54:02,400
Mijenjat ću ga za Armenca

950
00:54:00,300 --> 00:54:04,380
rasti uzeli smo taoca ali idem

951
00:54:02,400 --> 00:54:06,838
trebati pomoć nekih vaših ljudi i

952
00:54:04,380 --> 00:54:08,940
što ako Koto ne dođe on će

953
00:54:06,838 --> 00:54:11,578
učinit će sve što je moguće

954
00:54:08,940 --> 00:54:15,800
da spasi Armenku jednom kad bude

955
00:54:11,579 --> 00:54:15,800
odveo nas do blaga ubit ćemo ga

956
00:54:21,000 --> 00:54:24,059
[Glazba]

957
00:54:24,960 --> 00:54:31,260
povedi Armenku sa sobom

958
00:54:27,679 --> 00:54:33,058
malo je mlada za moj ukus

959
00:54:31,260 --> 00:54:36,119
budalo moramo je predati tvojoj

960
00:54:33,059 --> 00:54:39,000
prijatelj Corto ah tako četvrti u

961
00:54:36,119 --> 00:54:41,400
regija doista dobre vijesti

962
00:54:39,000 --> 00:54:43,940
mali ujak Rasputin će biti

963
00:54:41,400 --> 00:54:46,880
kao druga majka tebi hajde

964
00:54:43,940 --> 00:54:51,358
na putu smo prema Zlatnoj planini

965
00:54:46,880 --> 00:54:54,550
hura za zlato koji idiot kako se usuđuješ

966
00:54:51,358 --> 00:54:56,578
ti oh bijedni nitkove

967
00:54:54,550 --> 00:55:01,220
[Glazba]

968
00:54:56,579 --> 00:55:01,220
zašto ti Shameless Praises budalo

969
00:55:08,960 --> 00:55:14,220
kako si dospio ovamo

970
00:55:11,460 --> 00:55:17,119
tko si ti Koto ili Chef get

971
00:55:14,219 --> 00:55:17,118
oh to si ti

972
00:55:17,280 --> 00:55:21,780
gdje si bio

973
00:55:19,800 --> 00:55:24,140
tek si stigao i odlaziš

974
00:55:21,780 --> 00:55:24,140
već

975
00:55:26,460 --> 00:55:30,920
tako da su se naši zgodni vojnici konačno probudili

976
00:55:38,539 --> 00:55:45,558
gdje mi je brada

977
00:55:41,039 --> 00:55:45,558
Obrijao sam ga pa si izgledao tako opako

978
00:55:45,659 --> 00:55:52,139
Makni svoje prljave ruke s mene, budalo

979
00:55:49,639 --> 00:55:54,440
Corto nas je upozorio da će vam biti teško

980
00:55:52,139 --> 00:55:56,879
u početku ipak

981
00:55:54,440 --> 00:56:00,179
moronic pathwood

982
00:55:56,880 --> 00:56:15,800
ali čekaj malo je li upravo rekla Corto

983
00:56:00,179 --> 00:56:19,019
[Glazba]

984
00:56:15,800 --> 00:56:21,839
večer rasputed

985
00:56:19,019 --> 00:56:24,539
jesi li to stvarno ti ili si još uvijek Chef

986
00:56:21,838 --> 00:56:27,199
mačko, oh, nemoj prestati s tim kuharskim mačkom

987
00:56:24,539 --> 00:56:27,199
posao također

988
00:56:28,380 --> 00:56:33,059
dobro te vidjeti hrapavog

989
00:56:30,719 --> 00:56:36,480
ti si jedina osoba kojoj je dopušteno nazvati

990
00:56:33,059 --> 00:56:39,119
ja raspy oh zar ti se ne sviđa dobro reci

991
00:56:36,480 --> 00:56:41,039
ja kako si stigao čak ovamo

992
00:56:39,119 --> 00:56:43,260
prijatelji huh

993
00:56:41,039 --> 00:56:45,358
a kako si znao da sam ovdje više

994
00:56:43,260 --> 00:56:48,440
prijatelji pa pretpostavljam da biste rekli ovo putovanje

995
00:56:45,358 --> 00:56:48,440
govori o prijateljstvu

996
00:56:48,780 --> 00:56:54,540
oh dobri stari Corto, ti to nikad ne mijenjaš

997
00:56:52,858 --> 00:56:57,000
ubio bi te da priznaš da jesi

998
00:56:54,539 --> 00:56:58,920
sentimentalno ha ne

999
00:56:57,000 --> 00:57:02,219
ali došao si čak ovamo samo zbog

1000
00:56:58,920 --> 00:57:03,480
siguran sam da ako ti tako kažeš i ja to kažem i

1001
00:57:02,219 --> 00:57:06,480
to je zato što

1002
00:57:03,480 --> 00:57:09,059
ipak sam jedinstvena oh ti si

1003
00:57:06,480 --> 00:57:12,000
Upravo tako izgleda ovaj Chef mačak

1004
00:57:09,059 --> 00:57:13,859
toliko kao ja aha pa eto što je

1005
00:57:12,000 --> 00:57:15,900
zabrinjava te

1006
00:57:13,858 --> 00:57:18,179
misliš da ga nisi upoznao

1007
00:57:15,900 --> 00:57:20,579
svibanj He Got Away dobio daleko

1008
00:57:18,179 --> 00:57:25,019
koliko dugo sam bio na hladnom

1009
00:57:20,579 --> 00:57:27,000
10 dana 10 dana reci mi što se dogodilo

1010
00:57:25,019 --> 00:57:29,519
Kuhar drži Armenku

1011
00:57:27,000 --> 00:57:31,800
taoca koju želi zamijeniti za

1012
00:57:29,519 --> 00:57:33,838
blaga gdje se planiramo sastati

1013
00:57:31,800 --> 00:57:36,180
blizu afganistanske granice i zatim verbe

1014
00:57:33,838 --> 00:57:41,058
on je još uvijek tu za većinu

1015
00:57:36,179 --> 00:57:41,058
njegova je vojska izmakla Rusima

1016
00:57:45,838 --> 00:57:48,259
hvala vam

1017
00:57:50,760 --> 00:57:53,760
stranim

1018
00:57:55,318 --> 00:57:59,639
ti ludi skoro si se sredio

1019
00:57:57,119 --> 00:58:03,559
ubijen reci mi gdje je karta s blagom

1020
00:57:59,639 --> 00:58:03,558
sve je u mojoj glavi vjeruj mi

1021
00:58:05,880 --> 00:58:10,119
što čekaš

1022
00:58:08,280 --> 00:58:22,109
postalo je previše tiho

1023
00:58:10,119 --> 00:58:22,108
[Glazba]

1024
00:58:25,880 --> 00:58:49,619
[Glazba]

1025
00:58:46,559 --> 00:58:51,720
Ja sam Armenac i zovem se Sevan Varquez

1026
00:58:49,619 --> 00:58:53,700
danas ako ti mogu reći tko sam i

1027
00:58:51,719 --> 00:58:56,459
odakle dolazim sve je to zahvaljujući

1028
00:58:53,699 --> 00:58:59,219
Coto maltes cortovo dugo putovanje u

1029
00:58:56,460 --> 00:59:01,858
Središnja Azija započela je 1921. upravo je

1030
00:58:59,219 --> 00:59:03,838
napustio Veneciju, a prva mu je postaja bila Rodos

1031
00:59:01,858 --> 00:59:05,818
istočni Mediteran

1032
00:59:03,838 --> 00:59:07,798
s otoka Rodosa na koji je stigao

1033
00:59:05,818 --> 00:59:09,900
Adana Turska drugim riječima u

1034
00:59:07,798 --> 00:59:11,639
usred potpunog kaosa koji je opisao

1035
00:59:09,900 --> 00:59:13,380
nevjerojatno kovitlanje derviša toga

1036
00:59:11,639 --> 00:59:15,480
zemlja je bila to da se riješe

1037
00:59:13,380 --> 00:59:17,099
njihove zemlje zločini Corto zatim

1038
00:59:15,480 --> 00:59:19,199
putovao kroz Tursku dok nije stigao

1039
00:59:17,099 --> 00:59:22,880
kombijem odatle je otišao u Azerbajdžan

1040
00:59:19,199 --> 00:59:22,879
tamo je granica kako se usuđuješ

1041
00:59:23,400 --> 00:59:27,539
drago mi je što te ponovno vidim venexiana

1042
00:59:25,500 --> 00:59:29,338
Stevens žene će ostati s nama i

1043
00:59:27,539 --> 00:59:31,139
što se tebe tiče, pokušat ćemo te prodati natrag

1044
00:59:29,338 --> 00:59:33,539
Bahia, upravo si me nazvao kurvinim sinom

1045
00:59:31,139 --> 00:59:37,400
[ __ ] da i ubit ću te ako jesi

1046
00:59:33,539 --> 00:59:40,019
opet mrtav problemi problemi moje ime je

1047
00:59:37,400 --> 00:59:42,180
gdje su ostali kojih su se uplašili

1048
00:59:40,019 --> 00:59:44,519
naletjevši na Reza-kanove kozake i

1049
00:59:42,179 --> 00:59:46,440
babasha možda predstavlja naš novi kaid upravo

1050
00:59:44,519 --> 00:59:48,719
protiv koga se moramo boriti

1051
00:59:46,440 --> 00:59:50,700
vjeruj povedi Armenku sa sobom

1052
00:59:48,719 --> 00:59:53,338
Kade moramo je predati tvojoj

1053
00:59:50,699 --> 00:59:56,039
prijatelj Corto večer Rasputin je to

1054
00:59:53,338 --> 00:59:59,599
stvarno ti ili si još uvijek Chef cat the

1055
00:59:56,039 --> 00:59:59,599
Rusi Rusi

1056
01:00:02,338 --> 01:00:05,119
hvala vam

1057
01:00:08,460 --> 01:00:19,980
[Glazba]

1058
01:00:17,420 --> 01:00:24,389
armenskog bataljona u ime naše

1059
01:00:19,980 --> 01:00:24,889
mrtav spreman George

1060
01:00:24,389 --> 01:00:28,019
[Glazba]

1061
01:00:24,889 --> 01:00:28,019
[pljesak]

1062
01:00:36,300 --> 01:00:39,449
[Glazba]

1063
01:00:41,650 --> 01:00:45,240
[Glazba]

1064
01:00:43,380 --> 01:00:51,349
stranim

1065
01:00:45,239 --> 01:00:51,348
[Glazba]

1066
01:00:52,210 --> 01:01:00,559
[pljesak]

1067
01:01:13,650 --> 01:01:23,039
[Glazba]

1068
01:01:20,039 --> 01:01:23,039
stranim

1069
01:01:28,760 --> 01:01:33,619
čekaj me ne mogu dalje pomoći mi

1070
01:01:32,400 --> 01:01:35,710
oh

1071
01:01:33,619 --> 01:01:39,660
ajde prestani kukati

1072
01:01:35,710 --> 01:01:43,639
[Glazba]

1073
01:01:39,659 --> 01:01:43,639
još uvijek ti se sviđam točno Carter

1074
01:01:44,579 --> 01:01:49,920
[Glazba]

1075
01:01:47,820 --> 01:01:52,860
[pljesak]

1076
01:01:49,920 --> 01:02:00,420
hej što nije u redu

1077
01:01:52,860 --> 01:02:04,700
[Glazba]

1078
01:02:00,420 --> 01:02:04,700
ne ostavljaj me Corto ne ostavljaj me

1079
01:02:04,798 --> 01:02:09,798
nitko te ne napušta

1080
01:02:06,659 --> 01:02:09,798
Ja ću ostati s tobom

1081
01:02:10,260 --> 01:02:15,359
što radiš mi se povlačimo

1082
01:02:13,079 --> 01:02:17,519
sta mu je bio je u komi

1083
01:02:15,358 --> 01:02:19,739
neko vrijeme

1084
01:02:17,519 --> 01:02:22,739
mogao bi ga i ubiti, od njega nema nikakve koristi

1085
01:02:19,739 --> 01:02:26,000
nemoj ni pomišljati na to pokazat ću ti

1086
01:02:22,739 --> 01:02:26,000
koji ovdje nema nikakve koristi

1087
01:02:28,559 --> 01:02:32,760
jednostavno si ne možeš pomoći, zar ne?

1088
01:02:31,318 --> 01:02:36,058
stekao užasnu naviku ubijati sve

1089
01:02:32,760 --> 01:02:40,160
upoznaš i njega što je on namjeravao učiniti

1090
01:02:36,059 --> 01:02:40,160
u redu samo šuti i ustani

1091
01:03:00,838 --> 01:03:05,639
posvuda smo te tražili ja

1092
01:03:03,420 --> 01:03:08,400
bio s Rasputinom, ne vjerujem da jesi

1093
01:03:05,639 --> 01:03:10,440
upoznao još zloglasnog kapetana Rasputina

1094
01:03:08,400 --> 01:03:13,460
čuo sam za tebe

1095
01:03:10,440 --> 01:03:15,720
dobro je da tako znaš što možeš očekivati

1096
01:03:13,460 --> 01:03:20,280
posvuda smo te tražili

1097
01:03:15,719 --> 01:03:22,798
pa stvarno što za što za voditi nas

1098
01:03:20,280 --> 01:03:26,040
do pobjede ti si naš zapovjednik

1099
01:03:22,798 --> 01:03:27,239
koja pobjeda ti si lud ja ne idem

1100
01:03:26,039 --> 01:03:30,539
bilo gdje

1101
01:03:27,239 --> 01:03:33,779
Uvijek sam znao da si izdajica samo

1102
01:03:30,539 --> 01:03:37,500
like Chef cat smiri se sada nemoj tako

1103
01:03:33,780 --> 01:03:40,079
uzbuđen idemo vidjeti svog Pašu nema koristi

1104
01:03:37,500 --> 01:03:42,300
ne treba nam paša da to izvrši

1105
01:03:40,079 --> 01:03:45,389
radar

1106
01:03:42,300 --> 01:03:45,389
[Glazba]

1107
01:03:47,280 --> 01:03:55,160
što je pošteno sa svima oh

1108
01:03:50,400 --> 01:03:55,160
Bože, muka mi je, vrti mi se

1109
01:03:59,119 --> 01:04:04,440
gorto

1110
01:04:00,679 --> 01:04:07,199
carto nemoj se bojati nećeš osjetiti

1111
01:04:04,440 --> 01:04:12,960
stvar pusti ga

1112
01:04:07,199 --> 01:04:12,960
želiš umrijeti s hrapavim nema problema oh

1113
01:04:14,929 --> 01:04:20,480
[Glazba]

1114
01:04:18,298 --> 01:04:24,380
budan sam

1115
01:04:20,480 --> 01:04:24,380
hvala puno Corto

1116
01:04:24,480 --> 01:04:30,059
ma daj Turci ne mozes biti ozbiljan

1117
01:04:26,760 --> 01:04:33,000
to je to hrapavo samo ti njemu reci ti

1118
01:04:30,059 --> 01:04:34,560
mislim da je ovo smiješno ne želim umrijeti

1119
01:04:33,000 --> 01:04:36,619
ovako učini nešto

1120
01:04:34,559 --> 01:04:39,719
[Glazba]

1121
01:04:36,619 --> 01:04:43,818
ne možemo ih samo ostaviti ne mogu se pomaknuti

1122
01:04:39,719 --> 01:04:43,818
Toliko sam bolestan da nisam mogao ni korak napraviti

1123
01:04:45,059 --> 01:05:01,139
[Glazba]

1124
01:04:59,219 --> 01:05:03,598
tko je ta žena tvoja osobna

1125
01:05:01,139 --> 01:05:05,219
frizer sad ti vrag bio taj put

1126
01:05:03,599 --> 01:05:08,220
liječiti damu

1127
01:05:05,219 --> 01:05:10,139
prestani s kukanjem i nepravodobnim idiote

1128
01:05:08,219 --> 01:05:12,659
Muka mi je od toga da me tretiraju kao prljavštinu

1129
01:05:10,139 --> 01:05:15,058
odvežite Divljaka sami

1130
01:05:12,659 --> 01:05:18,118
ovaj idiot kako ga zovete rizikuje život

1131
01:05:15,059 --> 01:05:20,339
spasi nas Nisam tražio našu pomoć ali ako

1132
01:05:18,119 --> 01:05:23,660
inzistiraš da ću izraziti svoju besmrtnost

1133
01:05:20,338 --> 01:05:23,659
zahvalnost kasnije

1134
01:05:39,480 --> 01:05:43,199
sad što je

1135
01:05:41,519 --> 01:05:46,759
Rusi

1136
01:05:43,199 --> 01:05:46,759
prilično otmjeno ha

1137
01:05:49,798 --> 01:05:51,858
dobar

1138
01:06:01,818 --> 01:06:06,719
hej hrapavo

1139
01:06:04,139 --> 01:06:10,019
sigurno se varate

1140
01:06:06,719 --> 01:06:13,519
koga me poslije tebe za ruke uzimaš

1141
01:06:10,019 --> 01:06:13,519
izvrstan su Commander zmaj

1142
01:06:13,858 --> 01:06:17,578
dobro da ti kažem istinu, pokušao sam

1143
01:06:16,858 --> 01:06:20,338
najbolji

1144
01:06:17,579 --> 01:06:21,960
bez obzira što se ovo sada tiče samo mene

1145
01:06:20,338 --> 01:06:23,358
Boljševici koji se suočavaju s nama uglavnom su

1146
01:06:21,960 --> 01:06:26,338
Armenci

1147
01:06:23,358 --> 01:06:28,078
smatraju me svojim ugnjetačem neka

1148
01:06:26,338 --> 01:06:30,538
idi naš duh u zakrpe upravo ovo

1149
01:06:28,079 --> 01:06:32,160
nije naša briga jesam li te uvrijedio

1150
01:06:30,539 --> 01:06:34,079
na neki način br

1151
01:06:32,159 --> 01:06:36,598
Nemam ni simpatije ni neprijateljstva

1152
01:06:34,079 --> 01:06:40,140
zbog tebe nemam razloga osuđivati te

1153
01:06:36,599 --> 01:06:42,680
koliko ste godina primijetili da je još kolovoz

1154
01:06:40,139 --> 01:06:45,598
jako je hladno

1155
01:06:42,679 --> 01:06:48,259
oh skoro sam zaboravio

1156
01:06:45,599 --> 01:06:49,760
ako nađeš Chefa uhvati tog izdajicu

1157
01:06:48,260 --> 01:06:52,260
ubij ga

1158
01:06:49,760 --> 01:06:55,579
[Glazba]

1159
01:06:52,260 --> 01:06:55,579
zbogom gospodo

1160
01:06:58,429 --> 01:07:04,159
[pljesak]

1161
01:07:00,079 --> 01:07:04,160
Ne vjerujem svojim očima

1162
01:07:05,599 --> 01:07:14,059
vojnici armenskog bataljuna ovaj

1163
01:07:08,338 --> 01:07:14,058
je božji dar za američke vojnike

1164
01:07:17,179 --> 01:07:23,719
vatra vatra vatra

1165
01:07:20,239 --> 01:07:23,719
obori ga

1166
01:07:25,619 --> 01:07:30,318
stranim

1167
01:07:28,079 --> 01:07:30,318
stranim

1168
01:07:32,639 --> 01:07:47,788
[Glazba]

1169
01:07:49,440 --> 01:07:55,139
odlazi dovraga odavde uzmimo

1170
01:07:51,900 --> 01:07:57,358
žene žene koje beskorisno rasipanje

1171
01:07:55,139 --> 01:07:59,279
vrijeme mrzim žene pa nemoj biti takav

1172
01:07:57,358 --> 01:08:02,699
licemjere svi znaju da obožavaš žene

1173
01:07:59,280 --> 01:08:04,798
posebno Marianne Marianne dobri Bože

1174
01:08:02,699 --> 01:08:08,598
jesi ti lud pa ne planiras

1175
01:08:04,798 --> 01:08:08,599
ostati neženja cijeli život

1176
01:08:09,798 --> 01:08:15,500
hej znaš li ovaj plesni korak si ti

1177
01:08:12,539 --> 01:08:15,500
šalim se znam ih sve

1178
01:08:20,039 --> 01:08:25,079
što zaboga rade to izgleda

1179
01:08:22,439 --> 01:08:26,159
kao da plešu valjda ja ne

1180
01:08:25,079 --> 01:08:28,278
iznenađeni

1181
01:08:26,159 --> 01:08:31,380
tako su sretni što su živi

1182
01:08:28,279 --> 01:08:33,779
gdje je Madison mi

1183
01:08:31,380 --> 01:08:35,880
ne mi smo samo talentirani plesači

1184
01:08:33,779 --> 01:08:38,520
osobno sam naslijedio majčin

1185
01:08:35,880 --> 01:08:41,100
gracioznošću bila je zvijezda

1186
01:08:38,520 --> 01:08:42,839
marvinskog kazališta bila je u Columbineu

1187
01:08:41,100 --> 01:08:45,539
s Mariusom petipawom velikim

1188
01:08:42,838 --> 01:08:48,960
koreografa i onda se udala za mog

1189
01:08:45,539 --> 01:08:51,238
otac ruski princ Čuo sam da je bio

1190
01:08:48,960 --> 01:08:54,679
dame krojačice

1191
01:08:51,238 --> 01:08:54,678
dame Taylor

1192
01:08:56,100 --> 01:08:59,819
naša prijateljica venexiana je trudna

1193
01:08:58,140 --> 01:09:03,600
trudna

1194
01:08:59,819 --> 01:09:04,798
od kada od prije dva mjeseca dobro i

1195
01:09:03,600 --> 01:09:06,779
ona nije u stanju da nastavi

1196
01:09:04,798 --> 01:09:10,560
putuje, ali ne možemo je ostaviti cijelu

1197
01:09:06,779 --> 01:09:13,259
uz to zašto ne ona je snalažljiva o nemoj

1198
01:09:10,560 --> 01:09:15,900
pričaj gluposti, to nije glupost, ona je

1199
01:09:13,259 --> 01:09:18,539
inteligentna djevojka neovisna čak i slušati

1200
01:09:15,899 --> 01:09:20,879
vas dvoje, ja ću ostati s phoenixianom

1201
01:09:18,539 --> 01:09:22,738
barem ću jednom biti od koristi

1202
01:09:20,880 --> 01:09:24,719
Hrabro od tebe, Marianne, ali ne mogu otići

1203
01:09:22,738 --> 01:09:26,579
sviđa ti se to i mali Armenac

1204
01:09:24,719 --> 01:09:28,739
djevojka što će joj se dogoditi s Chef mačkom

1205
01:09:26,579 --> 01:09:30,359
u pravu je te žene znaju što

1206
01:09:28,738 --> 01:09:31,798
oni rade hajde idemo dat ću

1207
01:09:30,359 --> 01:09:34,079
imate poruku za zapovjednika

1208
01:09:31,798 --> 01:09:36,479
Crvena armija ludnica on je prijatelj kojem će pomoći

1209
01:09:34,079 --> 01:09:39,500
prijeđeš granicu impresioniran sam tobom

1210
01:09:36,479 --> 01:09:39,500
imati puno prijatelja

1211
01:09:41,100 --> 01:09:44,819
Marianne nam je upravo rekla što da radimo

1212
01:09:43,500 --> 01:09:48,298
venexiana

1213
01:09:44,819 --> 01:09:50,960
uspjeti inače ćemo sve učiniti

1214
01:09:48,298 --> 01:09:50,960
ovo za ništa

1215
01:09:52,079 --> 01:09:57,769
ako dobiješ ono po što si došao ja bih

1216
01:09:54,600 --> 01:10:03,020
osjećam da sam i ja uspio

1217
01:09:57,770 --> 01:10:06,120
[Glazba]

1218
01:10:03,020 --> 01:10:08,360
jesi li ti taj koji uh ne ja nisam

1219
01:10:06,119 --> 01:10:08,359
onaj koji

1220
01:10:09,310 --> 01:10:13,860
[Glazba]

1221
01:10:11,039 --> 01:10:16,019
recite mi vi koji ga dobro poznajete ima on

1222
01:10:13,859 --> 01:10:18,119
ikada bio zaljubljen da davno

1223
01:10:16,020 --> 01:10:19,800
s djevojkom koja je bila jako bolesna

1224
01:10:18,119 --> 01:10:22,019
gledati jedno u drugo ali nikad nisu mogli

1225
01:10:19,800 --> 01:10:24,840
dotakni djevojka se bojala da je

1226
01:10:22,020 --> 01:10:28,080
zarazna ali kad ova njezina fobija

1227
01:10:24,840 --> 01:10:30,360
otišla udala se za drugoga siromaha

1228
01:10:28,079 --> 01:10:32,579
Corto, on je tako nježan

1229
01:10:30,359 --> 01:10:34,979
Pretpostavljam da je on oličenje

1230
01:10:32,579 --> 01:10:37,679
Gorko-slatko osjetljivi tip i imate vas

1231
01:10:34,979 --> 01:10:39,319
jesi li ikad bio zaljubljen mali vrag

1232
01:10:37,679 --> 01:10:42,658
djece

1233
01:10:39,319 --> 01:10:45,000
Ne mislim tako osim ako nisam imao sa sobom

1234
01:10:42,658 --> 01:10:47,698
zatvorski čuvar neću ti dopustiti

1235
01:10:45,000 --> 01:10:52,039
off that easy ostavi me na miru ti stari

1236
01:10:47,698 --> 01:10:52,039
sluškinje nadam se da te više nikad neću vidjeti

1237
01:10:54,800 --> 01:10:58,979
[Glazba]

1238
01:11:13,198 --> 01:11:25,889
stranim

1239
01:11:15,029 --> 01:11:25,889
[Glazba]

1240
01:11:26,300 --> 01:11:32,159
ne valja s mazgama ne to nije istina

1241
01:11:29,698 --> 01:11:35,699
mazge i ja obično se dobro slažemo

1242
01:11:32,158 --> 01:11:44,988
ali ova je slučajno ženka mazge

1243
01:11:35,699 --> 01:11:44,988
[Glazba]

1244
01:11:45,179 --> 01:11:52,140
to su oni Chef cat i njegova družina mi ćemo

1245
01:11:48,960 --> 01:11:54,420
uzmite im ono što čekate

1246
01:11:52,140 --> 01:11:56,699
moja majka je govorila da je vidjela jednu

1247
01:11:54,420 --> 01:11:59,219
dvostruko donosi Nesreću i vjeruješ

1248
01:11:56,698 --> 01:12:01,439
ta svinjarija naravno

1249
01:11:59,219 --> 01:12:03,779
štovatelj đavla kojeg sam sreo predvidio je dva

1250
01:12:01,439 --> 01:12:05,698
stvari koje su se obistinile

1251
01:12:03,779 --> 01:12:07,859
govorio je o stablu sa zabranjenim voćem

1252
01:12:05,698 --> 01:12:11,819
i čovjeka koji je morao umrijeti da bi

1253
01:12:07,859 --> 01:12:14,759
živi umri da bi živio to je apsurdno

1254
01:12:11,819 --> 01:12:17,099
to je učinio Enver paša on će živjeti

1255
01:12:14,760 --> 01:12:19,140
u ljudskom sjećanju zauvijek

1256
01:12:17,100 --> 01:12:24,480
čarobnjak je tada govorio o nestalom

1257
01:12:19,140 --> 01:12:26,400
Zasjeni sjenu koja nedostaje još bolje

1258
01:12:24,479 --> 01:12:28,319
također je rekao da će ovo biti a

1259
01:12:26,399 --> 01:12:29,399
putovanje u kojem bi istok postao

1260
01:12:28,319 --> 01:12:31,019
zapad

1261
01:12:29,399 --> 01:12:32,819
bio je u pravu

1262
01:12:31,020 --> 01:12:34,500
stvari se mijenjaju ovih dana

1263
01:12:32,819 --> 01:12:36,479
srećom

1264
01:12:34,500 --> 01:12:39,779
nisu svi kao ti

1265
01:12:36,479 --> 01:12:42,839
ne možeš ostati zarobljenik prošlosti

1266
01:12:39,779 --> 01:12:45,539
pa kakav je plan spavanje

1267
01:12:42,840 --> 01:12:47,699
laku noć raspy

1268
01:12:45,539 --> 01:12:50,960
tamo gore gori to bi moglo biti

1269
01:12:47,698 --> 01:12:55,198
planinski stanovnik ne, to je Corto maltes

1270
01:12:50,960 --> 01:12:58,219
ako ti tako kažeš, ja to kažem i ti si

1271
01:12:55,198 --> 01:12:58,219
gubiti dah

1272
01:12:58,319 --> 01:13:05,119
mogu li ti nešto donijeti

1273
01:13:01,219 --> 01:13:05,119
Samo trebam spavati

1274
01:13:06,260 --> 01:13:11,579
nevjerojatno

1275
01:13:07,859 --> 01:13:13,259
ti mora da si Corto maltes Mornar i

1276
01:13:11,579 --> 01:13:15,960
ti Timo Chef mačka

1277
01:13:13,260 --> 01:13:18,119
izdajnik kojeg si donio kartu

1278
01:13:15,960 --> 01:13:20,698
blago br

1279
01:13:18,119 --> 01:13:24,119
Došao sam počiniti samoubojstvo, što je čudno

1280
01:13:20,698 --> 01:13:27,439
ideja da moraš biti demon

1281
01:13:24,119 --> 01:13:27,439
nemaš sjene

1282
01:13:30,979 --> 01:13:37,259
dobro je vidjeti te opet zadovoljstvo

1283
01:13:34,140 --> 01:13:39,719
sve je moje čak i da si me ostavio unutra

1284
01:13:37,260 --> 01:13:42,239
usred bitke Rusi I

1285
01:13:39,719 --> 01:13:46,460
radije ih izbjegavati je li spomenuo Cordo

1286
01:13:42,238 --> 01:13:46,459
blago oh ne trebamo ga

1287
01:13:47,899 --> 01:13:52,619
pogledajte taj pogled što od toga dolazi i

1288
01:13:51,719 --> 01:13:54,600
vidjeti

1289
01:13:52,619 --> 01:13:57,719
misliš da sam dovoljno glup da priđem

1290
01:13:54,600 --> 01:13:59,579
ta propast za koju sam se nadao da ćeš biti ali

1291
01:13:57,719 --> 01:14:01,560
ako bi radije umro na drugi način

1292
01:13:59,579 --> 01:14:04,399
u redu sa mnom

1293
01:14:01,560 --> 01:14:04,400
što je to

1294
01:14:04,699 --> 01:14:11,670
[Glazba]

1295
01:14:12,380 --> 01:14:18,300
iz čistog zadovoljstva posebno uživam

1296
01:14:15,600 --> 01:14:21,120
ubijanje ljudi poput tebe

1297
01:14:18,300 --> 01:14:22,100
spusti te puške prije nego što stvarno stignem

1298
01:14:21,119 --> 01:14:25,260
luda

1299
01:14:22,100 --> 01:14:27,300
sad mi daj ruku ozlijeđen sam

1300
01:14:25,260 --> 01:14:29,640
ti si vrlo pohlepan Rasputin jesi

1301
01:14:27,300 --> 01:14:33,179
sve sama kako izgleda

1302
01:14:29,640 --> 01:14:35,940
oh nije loše pusti me da izvadim metak

1303
01:14:33,179 --> 01:14:38,480
ti nisi liječnik od kojeg imam godine

1304
01:14:35,939 --> 01:14:41,460
iskustvo vađenja metaka

1305
01:14:38,479 --> 01:14:43,500
oh kakva plačljivica

1306
01:14:41,460 --> 01:14:45,960
pa povrijedio si me

1307
01:14:43,500 --> 01:14:49,279
vraća mi se zbog Gogana koji sam ukrao

1308
01:14:45,960 --> 01:14:49,279
od tvog sna

1309
01:14:50,520 --> 01:14:57,320
hrapav je zao, zar ne?

1310
01:14:52,679 --> 01:14:57,319
on je zao, ali on to ne shvaća

1311
01:14:58,738 --> 01:15:02,579
oh izgledaš super

1312
01:15:01,020 --> 01:15:04,620
Ja znam

1313
01:15:02,579 --> 01:15:07,679
što ti je to u ruci

1314
01:15:04,619 --> 01:15:08,939
Blago Samarkanda stvarno ti

1315
01:15:07,679 --> 01:15:10,679
znači da sam bogat

1316
01:15:08,939 --> 01:15:13,019
vrlo bogata

1317
01:15:10,679 --> 01:15:14,880
blizu smo blaga

1318
01:15:13,020 --> 01:15:17,040
trelawnyjevi smjerovi podudaraju se s

1319
01:15:14,880 --> 01:15:19,140
oznake na ovoj karti

1320
01:15:17,039 --> 01:15:21,479
to je Granična zona u kojoj ruski i

1321
01:15:19,140 --> 01:15:25,280
Engleski interesi se sudaraju

1322
01:15:21,479 --> 01:15:25,279
Kipling je to nazvao velikom igrom

1323
01:15:28,359 --> 01:15:31,929
[Glazba]

1324
01:15:32,340 --> 01:15:37,260
bog zla u staroperzijskom

1325
01:15:34,260 --> 01:15:40,500
religija vrlo opasan demon

1326
01:15:37,260 --> 01:15:46,180
nije opasno kao ja, u redu, pa hajdemo

1327
01:15:40,500 --> 01:15:50,569
odvrati se od Turaka huh ja prvi

1328
01:15:46,180 --> 01:15:53,740
[Glazba]

1329
01:15:50,569 --> 01:15:53,739
[pljesak]

1330
01:15:54,000 --> 01:15:57,069
[Glazba]

1331
01:15:57,600 --> 01:16:00,620
što čekaš

1332
01:16:00,720 --> 01:16:03,939
[pljesak]

1333
01:16:11,039 --> 01:16:15,779
Nadam se da Planina to ne planira

1334
01:16:13,140 --> 01:16:18,239
podmetnuti nam bilo kakve trikove i kako ćemo doći

1335
01:16:15,779 --> 01:16:20,819
sad natrag oh u pravu si nisam

1336
01:16:18,238 --> 01:16:25,879
pomislio na to reci mi da ti se još sviđa

1337
01:16:20,819 --> 01:16:25,880
ja svejedno o ne brini oko toga

1338
01:16:27,989 --> 01:16:31,648
[Glazba]

1339
01:16:28,569 --> 01:16:31,648
[pljesak]

1340
01:16:34,279 --> 01:16:39,179
gorto gdje si daj mi ruku o

1341
01:16:37,198 --> 01:16:41,339
što radiš hej nemoj me gurati

1342
01:16:39,179 --> 01:16:45,000
nisam ja to je bila djevojka nije istina to je

1343
01:16:41,340 --> 01:16:47,880
Ujače hrapavi, ja nisam tvoj ujak

1344
01:16:45,000 --> 01:16:50,119
prestati ne možemo samo nastaviti u

1345
01:16:47,880 --> 01:16:50,119
mračno

1346
01:16:51,658 --> 01:16:55,559
veliko zlato

1347
01:16:54,000 --> 01:16:58,079
što radiš

1348
01:16:55,560 --> 01:17:01,820
šibica je dobro rasvjetljena

1349
01:16:58,079 --> 01:17:04,679
čekaj, pravim baklju

1350
01:17:01,819 --> 01:17:07,679
[Glazba]

1351
01:17:04,679 --> 01:17:11,658
Ne razumijem da je nemoguće vidio sam

1352
01:17:07,679 --> 01:17:11,658
zlato je bilo upravo ovdje

1353
01:17:11,698 --> 01:17:16,919
pogledaj mali, dobro si vidio blago

1354
01:17:14,279 --> 01:17:19,738
Nisam vidio ništa striče hrapavi što

1355
01:17:16,920 --> 01:17:21,539
želiš da zlato za sebe bude

1356
01:17:19,738 --> 01:17:23,339
oprezno ili ću sada baciti još jedan kamen

1357
01:17:21,539 --> 01:17:25,619
čekaj Rasputine, imam istu viziju

1358
01:17:23,340 --> 01:17:28,460
ali trajalo je samo sekundu

1359
01:17:25,619 --> 01:17:31,319
možda je to bila halucinacija

1360
01:17:28,460 --> 01:17:33,179
mnoge se stvari mogu dogoditi u sekundi

1361
01:17:31,319 --> 01:17:34,859
dvoje želite zlato za sebe što

1362
01:17:33,179 --> 01:17:37,100
govoriš li o tome da moramo izaći

1363
01:17:34,859 --> 01:17:37,099
odavde

1364
01:17:37,560 --> 01:17:43,199
stvarno misliš da ću otići odavde

1365
01:17:39,840 --> 01:17:44,699
Bez tog blaga kako želiš osjećam se

1366
01:17:43,198 --> 01:17:46,859
propuh zraka mora postojati izlaz

1367
01:17:44,698 --> 01:17:49,198
odavde negdje

1368
01:17:46,859 --> 01:17:50,158
gdje ideš hej gdje si

1369
01:17:49,198 --> 01:17:52,139
ide

1370
01:17:50,158 --> 01:17:53,339
zašto si digao baklju u zrak nisam ja

1371
01:17:52,140 --> 01:17:56,520
upravo se ugasilo

1372
01:17:53,340 --> 01:17:58,119
daj mi ruku mala

1373
01:17:56,520 --> 01:18:06,360
Vidim svjetlo tamo gore

1374
01:17:58,119 --> 01:18:09,500
[Glazba]

1375
01:18:06,359 --> 01:18:09,500
Pogled poručnika

1376
01:18:09,779 --> 01:18:16,019
tko si ti mi smo afganistanski tepih

1377
01:18:12,420 --> 01:18:18,539
Trgovci izgubili smo se u planinama

1378
01:18:16,020 --> 01:18:20,340
sva sreća što te Avalanche nije zarobio

1379
01:18:18,539 --> 01:18:21,899
idemo prema Chitralu, možeš doći

1380
01:18:20,340 --> 01:18:24,119
s nama

1381
01:18:21,899 --> 01:18:25,509
Poručnik Londonske pete satnije

1382
01:18:24,119 --> 01:18:30,599
kraljevske puške granice

1383
01:18:25,510 --> 01:18:32,820
[Glazba]

1384
01:18:30,600 --> 01:18:35,520
pa i ti ili nisi vidio

1385
01:18:32,819 --> 01:18:38,039
blago koje smo htjeli vidjeti

1386
01:18:35,520 --> 01:18:39,960
čak i ako nije tamo, skriveno je u

1387
01:18:38,039 --> 01:18:40,920
Labirint naših pitanja i naših

1388
01:18:39,960 --> 01:18:43,020
odgovori

1389
01:18:40,920 --> 01:18:45,658
što radiš sada

1390
01:18:43,020 --> 01:18:46,920
povratak u Veneciju ima dosta

1391
01:18:45,658 --> 01:18:48,789
tamošnji Armenci

1392
01:18:46,920 --> 01:18:52,920
primit će djevojčicu

1393
01:18:48,789 --> 01:18:54,600
[Glazba]

1394
01:18:52,920 --> 01:18:58,800
dakle

1395
01:18:54,600 --> 01:19:16,820
je li stvarno toliko sličio meni ne

1396
01:18:58,800 --> 01:19:20,000
[Glazba]

1397
01:19:16,819 --> 01:19:20,000
hvala vam

1398
01:19:22,239 --> 01:19:44,369
[Glazba]